1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,105
M/masaka takl'o,
prefektur okeama

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,783
Hai, oshizu!

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,749
Orang hilang?

6
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Apa alasannya?

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
Apa isinya?

8
00:00:49,800 --> 00:00:53,720
"Tora, kami semua mengkhawatirkanmu.

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,390
"Hubungi kami.

10
00:00:56,807 --> 00:00:59,351
"Dari Sakura."

11
00:00:59,935 --> 00:01:01,478
Dia meninggalkan rumah.

12
00:01:01,687 --> 00:01:03,522
Mengapa dia meninggalkan rumah?

13
00:01:03,647 --> 00:01:08,527
Seorang wanita. Sudah jelas.
Mereka kawin lari.

14
00:01:08,652 --> 00:01:10,279
Mengerikan, bukan?

15
00:01:10,445 --> 00:01:12,781
Sungguh gelandangan!

16
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Makan siang?

17
00:01:19,705 --> 00:01:20,705
Kemana?

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
Katsuyama.

19
00:01:22,624 --> 00:01:24,126
490 yen.

20
00:01:24,251 --> 00:01:25,251
Tolong dua.

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Tunggu 30 menit.

22
00:01:28,797 --> 00:01:30,465
Tidak masalah.

23
00:01:36,597 --> 00:01:37,598
Terima kasih.

24
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Capung!

25
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
Orang hilang?

26
00:01:51,486 --> 00:01:54,990
"Kami semua khawatir..."

27
00:02:07,878 --> 00:02:09,171
Pergi!

28
00:02:10,380 --> 00:02:18,380
Tora-San untuk menyelamatkan

29
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
Kiyoshi Atsumi sebagai Tora

30
00:02:23,560 --> 00:02:25,079
Saya lahir dan besar
di sh/bamala, kalsush/ka

31
00:02:25,103 --> 00:02:26,103
chieko baisho sebagai sakura

32
00:02:32,319 --> 00:02:33,904
Hidetaka Yoshioka sebagai Mitsuo

33
00:02:36,365 --> 00:02:37,824
masami shimojo sebagai paman

34
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
chieko misaki sebagai bibi

35
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
gin maeda sebagai hiroshi

36
00:02:41,536 --> 00:02:43,372
hisao dazai sebagai presiden
gajiro sato sebagai genko

37
00:02:43,538 --> 00:02:44,748
keiroku seki sebagai teman

38
00:02:44,915 --> 00:02:46,166
Takashi Sasano sebagai Shinkichi

39
00:02:52,422 --> 00:02:56,343
Cobalah sake ini.
Tapi Don'i minum terlalu banyak.

40
00:03:15,696 --> 00:03:20,367
Kumiko menjadi Izumi

41
00:03:26,748 --> 00:03:31,420
Ruriko asaoka sebagai Lily

42
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
produser eksekutif:
Shigehiro nakagawa

43
00:03:37,926 --> 00:03:40,178
Produser: Hiroshi Fukazawa

44
00:03:40,679 --> 00:03:42,931
ditulis oleh yoji Yamada
yoshitaka asama

45
00:03:43,098 --> 00:03:45,308
direncanakan oleh shun'ichi kobayashi

46
00:03:45,851 --> 00:03:50,522
sinematografi: Mutsuo naganuma
tetsuo takaba

47
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
musik: Naozumi Yamamoto
Junnosuke Yamamoto

48
00:03:53,442 --> 00:03:55,652
arahan seni: Mitsuo degawa

49
00:03:56,194 --> 00:03:57,654
pencahayaan: Masahiro noda

50
00:03:57,821 --> 00:03:59,197
penyuntingan: Iwao ishii

51
00:03:59,364 --> 00:04:00,824
asisten sutradara: Tsutomu Abe

52
00:04:02,701 --> 00:04:04,953
rekaman suara: Isao suzuki

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,372
pencampuran suara: Ryuji matsumoto

54
00:04:35,984 --> 00:04:41,531
Cerita orisinal dan disutradarai oleh
yoji Yamada

55
00:05:11,228 --> 00:05:12,521
Selamat pagi.

56
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Pengiriman?

57
00:05:18,193 --> 00:05:19,861
Sudah selesai.

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,196
Bagus.

59
00:05:22,906 --> 00:05:27,828
Itu keren, Bibi.
Sekarang musim gugur.

60
00:05:27,994 --> 00:05:30,372
Kemarilah.

61
00:05:32,040 --> 00:05:33,083
Apa itu?

62
00:05:35,544 --> 00:05:39,047
Dia berkata untuk menjalankan iklan itu lagi.

63
00:05:39,214 --> 00:05:44,052
Saya bilang tidak.
Tora tidak membaca koran.

64
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
Ini sangat kecil juga.

65
00:05:46,555 --> 00:05:49,933
Tapi itu bulan Januari lalu,

66
00:05:50,100 --> 00:05:54,229
dia mengirim kue ini dari Kobe.
Tidak ada berita sejak itu.

67
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Berhentilah khawatir.

68
00:05:56,731 --> 00:06:00,527
Jika dia mati,
kantor kota Kobe akan memberi tahu kami.

69
00:06:00,652 --> 00:06:04,406
Namun dia tidak membawa identitasnya.

70
00:06:04,573 --> 00:06:08,243
"Tidak ada berita adalah kabar baik," kata mereka.

71
00:06:11,162 --> 00:06:12,581
Jangan khawatir.

72
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Dia baik-baik saja.

73
00:06:21,590 --> 00:06:26,928
Setelah gempa besar -
sukarelawan tahun ke-7

74
00:06:27,053 --> 00:06:28,263
kita harus memperhatikan ini.

75
00:06:28,430 --> 00:06:32,684
Tora harus belajar darinya
para sukarelawan itu.

76
00:06:33,476 --> 00:06:34,853
Dia hanya membuat masalah.

77
00:06:35,020 --> 00:06:38,440
8 bulan sejak gempa.

78
00:06:38,607 --> 00:06:43,111
Jalan-jalan di Kobe adalah
sedang direkonstruksi

79
00:06:46,615 --> 00:06:49,284
betapa buruknya!

80
00:06:59,002 --> 00:07:01,129
Lihatlah pria itu.

81
00:07:13,808 --> 00:07:14,976
Dia!

82
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
Jika bukan...

83
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
Dia tampak seperti dia.

84
00:07:21,358 --> 00:07:23,568
Tidak mungkin dia.

85
00:07:23,735 --> 00:07:27,155
Saya terkejut.

86
00:07:32,577 --> 00:07:36,498
Dia punya koper, bukan?

87
00:07:36,915 --> 00:07:38,875
Banyak orang punya koper.

88
00:07:39,000 --> 00:07:40,835
Tapi itu persegi.

89
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
Itu wajahnya.

90
00:07:50,929 --> 00:07:52,263
Topi itu!

91
00:07:58,186 --> 00:08:03,858
Saya akan bertanya kepada perdana menteri
untuk melakukan yang terbaik. Tunggu!

92
00:08:04,025 --> 00:08:05,318
Oke, sore?

93
00:08:05,694 --> 00:08:06,861
Saudara laki-laki!

94
00:08:10,365 --> 00:08:12,200
Ayo pergi, sore.

95
00:08:12,534 --> 00:08:17,372
Semua jenis sukarelawan
bergegas ke Kobe...

96
00:08:17,539 --> 00:08:19,708
Dari seluruh Jepang.

97
00:08:19,874 --> 00:08:24,045
Mereka membantu rekonstruksi.

98
00:08:28,717 --> 00:08:33,888
Tahun ini disebut
"Aku/olunteer tahun ke-7."

99
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
Dia lagi.

100
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
Dia sedang bekerja.

101
00:08:48,403 --> 00:08:51,197
Hiroshi! Itu Tora.

102
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
Seorang sukarelawan!

103
00:08:52,365 --> 00:08:53,908
Kami melihatnya di TV!

104
00:08:54,075 --> 00:08:55,910
- Melihat siapa? - saudara laki-laki!

105
00:08:56,244 --> 00:08:58,413
Dia ada di TV.

106
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
Dia di Kobe.

107
00:09:00,749 --> 00:09:04,044
Tidak. Foto-foto itu
diambil beberapa bulan yang lalu.

108
00:09:04,210 --> 00:09:06,713
Tapi kami melihat wajahnya yang persegi.

109
00:09:06,838 --> 00:09:09,382
Mereka menunjukkan gambarnya sekarang.

110
00:09:09,549 --> 00:09:15,430
Tunggu. Anda melihat wajahnya yang persegi
di daerah bencana Kobe?

111
00:09:16,264 --> 00:09:17,599
Dia masih hidup.

112
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
Saya sangat terkejut.

113
00:09:22,729 --> 00:09:24,272
Bagaimana dengan Tora?

114
00:09:24,439 --> 00:09:25,273
Diam.

115
00:09:25,440 --> 00:09:29,277
Biarkan aku menyelesaikan masalah ini. Kamu melihat Tora...

116
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
Dalam gambar yang diambil beberapa bulan lalu, bukan?

117
00:09:35,658 --> 00:09:39,788
Artinya dia berada di Kobe
saat gempa terjadi.

118
00:09:40,580 --> 00:09:45,376
Seorang tamu datang
Kobe ingin menemui Tora.

119
00:09:45,543 --> 00:09:46,878
Dari Kobe?

120
00:09:53,718 --> 00:09:54,469
Halo.

121
00:09:54,594 --> 00:09:56,805
Aku minta maaf mengganggumu.

122
00:09:57,305 --> 00:10:00,809
Saya saudara perempuan Tora. Bisa saya bantu?

123
00:10:00,975 --> 00:10:03,478
Kalau begitu, kamu Sakura?

124
00:10:04,604 --> 00:10:07,649
Dia sering membicarakanmu.

125
00:10:09,275 --> 00:10:13,279
Saya menjalankan toko roti di Kobe.

126
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
aku datang ke tokyo...

127
00:10:15,990 --> 00:10:19,828
Dalam bisnis.
Jadi saya mampir untuk menemui tora.

128
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
Apakah saudaramu keluar?

129
00:10:25,041 --> 00:10:29,170
Dia belum kembali dari perjalanannya.

130
00:10:29,295 --> 00:10:31,339
Belum kembali?

131
00:10:32,423 --> 00:10:33,925
Silakan duduk.

132
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
Buatkan dia teh.

133
00:10:40,265 --> 00:10:43,935
Apakah kakakku yang menyebabkanmu
ada masalah?

134
00:10:44,060 --> 00:10:46,688
Tidak, tidak sedikit pun.

135
00:10:47,355 --> 00:10:50,608
Dia banyak membantu para korban.

136
00:10:51,609 --> 00:10:54,112
Saat kami mengalokasikan barang bantuan,

137
00:10:54,612 --> 00:10:56,948
dia membantu orang tua dulu...

138
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Menempatkan kerumunan secara berurutan.

139
00:11:00,952 --> 00:11:04,289
Ketika kami berbicara dengan kantor kota,

140
00:11:04,581 --> 00:11:06,082
dia mengambil inisiatif.

141
00:11:06,207 --> 00:11:09,127
Dia berkata, “kenapa lambat sekali, Walikota?

142
00:11:09,252 --> 00:11:12,213
"Bersikap jujur saja tidak akan membantu."

143
00:11:12,380 --> 00:11:15,383
Wajahnya juga persegi.

144
00:11:16,134 --> 00:11:18,887
Dia banyak membantu kami.

145
00:11:19,512 --> 00:11:23,391
Kami berharap dia akan tinggal selamanya.

146
00:11:24,976 --> 00:11:28,146
Andai saja hal itu tidak terjadi.

147
00:11:29,689 --> 00:11:31,566
"Itu?"

148
00:11:32,734 --> 00:11:37,030
Seorang mantan—geisha dulunya
di antara para korban.

149
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
Dia cantik, dengan kulit putih.

150
00:11:42,285 --> 00:11:44,204
Dia cantik.

151
00:11:44,746 --> 00:11:48,082
Dan tora sangat baik padanya.

152
00:11:48,791 --> 00:11:52,170
Kita bisa menebak apa yang terjadi selanjutnya.

153
00:11:52,337 --> 00:11:53,546
Anda bisa?

154
00:11:53,922 --> 00:11:57,467
Dia meninggalkan Kobe karena dia.
Apakah itu saja?

155
00:11:58,384 --> 00:12:01,846
Tepat sekali! Kakaknya tahu betul.

156
00:12:01,971 --> 00:12:06,267
Tentu saja kami mencoba menghentikannya.

157
00:12:06,517 --> 00:12:12,774
Tapi dia bilang dia terlalu sibuk
untuk tetap menjadi sukarelawan di Kobe selamanya.

158
00:12:13,107 --> 00:12:16,903
Dia berkata begitu dan pergi.

159
00:12:17,612 --> 00:12:21,908
Dia membuat kalian kesal.

160
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
Oh tidak.

161
00:12:25,787 --> 00:12:30,291
Saya berhasil membuka toko roti saya
bulan lalu.

162
00:12:30,625 --> 00:12:34,087
Saya dan istri saya membuat kue
kue ini untukmu.

163
00:12:34,254 --> 00:12:35,254
Terima kasih.

164
00:12:35,296 --> 00:12:36,923
Suruh dia masuk.

165
00:12:37,090 --> 00:12:39,425
Terima kasih. Tapi aku harus pergi.

166
00:12:39,592 --> 00:12:40,969
Begitu cepat?

167
00:12:41,469 --> 00:12:44,472
Aku harus membeli beberapa barang dan...

168
00:12:44,722 --> 00:12:48,643
Kembali ke Kobe hari ini. Permisi.

169
00:12:49,727 --> 00:12:51,062
Apakah begitu?

170
00:12:52,981 --> 00:12:56,150
Katakan pada tora bahwa aku datang.

171
00:12:56,985 --> 00:13:00,822
Katakan tukang roti ishikura. Dia akan tahu.

172
00:13:01,698 --> 00:13:03,074
Selamat tinggal.

173
00:13:04,993 --> 00:13:07,328
Terima kasih sudah datang.

174
00:13:08,496 --> 00:13:10,498
Hadiah untuknya.

175
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Permisi.

176
00:13:19,340 --> 00:13:22,010
Permen, spesialisasi tempat ini.

177
00:13:22,176 --> 00:13:23,678
Untuk kalian semua.

178
00:13:23,845 --> 00:13:26,347
Terima kasih banyak.

179
00:13:32,854 --> 00:13:34,272
Saya harap Anda beruntung.

180
00:13:35,982 --> 00:13:39,527
Terima kasih. Saya akan memulai kembali.

181
00:13:49,287 --> 00:13:51,331
Kobe bertahan.

182
00:13:56,836 --> 00:13:58,004
Kelihatannya enak.

183
00:14:01,007 --> 00:14:02,175
saya kembali.

184
00:14:05,470 --> 00:14:06,679
Hai, yang di sana.

185
00:14:14,687 --> 00:14:15,980
Lelah?

186
00:14:16,481 --> 00:14:18,733
Tora berada di Kobe.

187
00:14:18,900 --> 00:14:22,570
Aku mendengarnya di toko.

188
00:14:22,737 --> 00:14:25,239
Dia adalah seorang sukarelawan, bukan?

189
00:14:25,907 --> 00:14:29,410
Saya tidak yakin Anda bisa meneleponnya
seorang sukarelawan.

190
00:14:29,744 --> 00:14:34,248
Singkatnya, dia tidak masuk akal
ketertiban dan...

191
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
Tidak ada rasa nilai.

192
00:14:36,376 --> 00:14:38,544
Dia orang yang kacau.

193
00:14:38,669 --> 00:14:41,923
Namun kemampuan terpendamnya terlihat di...

194
00:14:42,298 --> 00:14:44,092
Saat-saat darurat.

195
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Apa maksudmu?

196
00:14:46,719 --> 00:14:50,598
Singkatnya, dia membantu orang lain.

197
00:14:51,432 --> 00:14:57,105
Aku seharusnya pergi ke Kobe
sebagai sukarelawan.

198
00:14:58,856 --> 00:15:01,275
Lalu aku bisa bertemu paman.

199
00:15:01,401 --> 00:15:05,613
Seorang wanita menelepon.
Namanya Noda.

200
00:15:05,780 --> 00:15:07,281
Jadi begitu.

201
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
Mengapa tidak meneleponnya?

202
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
Sudahlah.

203
00:15:18,292 --> 00:15:19,961
Siapa dia?

204
00:15:20,503 --> 00:15:24,632
Seorang pacar.
Dia juga punya beberapa orang lain.

205
00:15:24,799 --> 00:15:26,968
Ada apa dengan dia?

206
00:15:27,301 --> 00:15:31,055
Dia sudah cukup dewasa untuk berpikir
tentang pernikahan.

207
00:15:32,014 --> 00:15:35,893
Lagipula dia mencintai Izumi.

208
00:15:36,352 --> 00:15:37,478
Bahkan sekarang?

209
00:15:38,062 --> 00:15:39,981
Dia cinta pertamanya.

210
00:15:40,523 --> 00:15:43,651
Dia tidak bisa melupakannya.

211
00:15:45,361 --> 00:15:48,072
Begitulah mitsuo.

212
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
Lalu kenapa dia tidak memberitahunya?

213
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
Saya berharap dia bisa.

214
00:15:54,078 --> 00:15:59,834
Suatu hari, saya bertanya kepadanya apa
dia memikirkannya.

215
00:16:00,334 --> 00:16:02,170
Apa yang dia katakan?

216
00:16:03,254 --> 00:16:08,509
Dia melihat ke samping dan berkata
dia sudah selesai dengannya.

217
00:16:08,843 --> 00:16:11,512
Dia bilang begitu? Dia putus asa.

218
00:16:39,874 --> 00:16:40,874
Yang hitam.

219
00:16:45,213 --> 00:16:46,213
Ini, selanjutnya.

220
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Rumit, ya?

221
00:16:52,595 --> 00:16:53,679
Inilah intinya.

222
00:16:53,930 --> 00:16:54,972
Terlihat lucu.

223
00:16:56,140 --> 00:16:57,141
Suwa.

224
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Kamu pintar, ya?

225
00:17:00,144 --> 00:17:00,895
Mengapa?

226
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
Ada pengunjung cantik di sini.

227
00:17:04,815 --> 00:17:06,317
Permisi.

228
00:17:07,485 --> 00:17:09,320
Saya tidak punya pacar.

229
00:17:11,155 --> 00:17:14,033
Berhenti mengolok-olok saya.

230
00:17:24,835 --> 00:17:26,087
Izumi!

231
00:17:26,504 --> 00:17:27,838
Hai!

232
00:17:28,005 --> 00:17:29,257
Apa yang membawamu?

233
00:17:29,840 --> 00:17:32,176
aku merindukanmu.

234
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
Anda berbohong.

235
00:17:35,680 --> 00:17:38,516
Seharusnya kamu meneleponku.

236
00:17:38,683 --> 00:17:42,186
Maaf. tiba-tiba aku mengerti
dorongan untuk datang.

237
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Dari nagoya?

238
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
Mari kita bicara di luar.

239
00:17:48,192 --> 00:17:51,362
Tidak apa-apa. Saya tidak terlalu sibuk.

240
00:17:53,114 --> 00:17:55,366
Tidak ada kedai kopi yang bagus di sekitar.

241
00:17:55,533 --> 00:17:56,617
Apakah kamu tidak bekerja?

242
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
Tidak masalah.

243
00:18:04,542 --> 00:18:05,835
Hiroshi!

244
00:18:09,380 --> 00:18:12,216
Itu dari Sakura.

245
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
Halo?

246
00:18:20,725 --> 00:18:24,729
Apakah Izumi akan datang ke tempat kita?

247
00:18:25,229 --> 00:18:27,398
Dia ada di Tokyo sekarang.

248
00:18:27,732 --> 00:18:30,901
Saya tidak tahu apa yang dia inginkan.

249
00:18:32,445 --> 00:18:37,366
Bagaimanapun, dia akan menginap malam ini.
Aku akan memasakkan sesuatu untuknya.

250
00:18:37,491 --> 00:18:39,243
Pulang lebih awal?

251
00:18:39,744 --> 00:18:45,249
Aku akan pulang untuk makan malam.
Jangan khawatir. Selamat tinggal.

252
00:19:00,264 --> 00:19:01,599
Apakah Anda bisa?

253
00:19:01,766 --> 00:19:05,811
Kikuk! Pernah dibuka
sebotol sampanye?

254
00:19:06,437 --> 00:19:08,272
Minuman favorit saya.

255
00:19:08,439 --> 00:19:09,940
Sebaliknya.

256
00:19:13,611 --> 00:19:15,780
Tarik perlahan. Seperti ini.

257
00:19:29,794 --> 00:19:32,296
Lezat!

258
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
Miliki satu lagi.

259
00:19:35,049 --> 00:19:36,049
Makan lebih banyak.

260
00:19:36,842 --> 00:19:40,304
Terima kasih, tapi dia memasak
sesuatu yang lain juga.

261
00:19:40,638 --> 00:19:41,639
Sajikan sekarang?

262
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
Ya.

263
00:19:47,561 --> 00:19:50,106
Kelihatannya enak!

264
00:19:57,071 --> 00:19:58,614
Dia cantik.

265
00:19:59,573 --> 00:20:01,117
Menurutmu begitu?

266
00:20:02,201 --> 00:20:04,120
Itu riasannya.

267
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
Aku tidak bermaksud begitu.

268
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
Dia punya Beau. Sudah jelas.

269
00:20:17,133 --> 00:20:21,429
Maka dia tidak akan datang
untuk menemui mitsuo.

270
00:20:22,054 --> 00:20:24,265
Mungkin dia tidak punya.

271
00:20:26,851 --> 00:20:28,352
Minum lebih banyak.

272
00:20:31,522 --> 00:20:35,359
Ini dia.
Hidangan yang dibanggakan sakura.

273
00:20:35,526 --> 00:20:36,652
Ini dia.

274
00:20:36,777 --> 00:20:38,195
Ini pasti enak!

275
00:20:38,362 --> 00:20:39,572
Luar biasa!

276
00:20:42,283 --> 00:20:44,869
Bangun, mitsuo.

277
00:20:51,208 --> 00:20:54,378
Lihatlah bulan. Itu bulat.

278
00:20:54,879 --> 00:20:58,215
Mungkin bulan purnama malam ini.

279
00:21:00,551 --> 00:21:03,888
Saya pikir saya akan berjalan-jalan.

280
00:21:05,473 --> 00:21:07,975
Mengapa tidak pergi dengan sepeda?

281
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
Bulan yang indah.
Mengapa kita tidak bersepeda?

282
00:21:17,401 --> 00:21:18,235
Mengapa tidak?

283
00:21:18,402 --> 00:21:20,070
Antar dia.

284
00:21:20,237 --> 00:21:21,906
Aku tahu.

285
00:21:28,913 --> 00:21:29,789
Hati-hati.

286
00:21:29,914 --> 00:21:31,415
Sampai jumpa!

287
00:21:34,752 --> 00:21:35,544
Yang ini?

288
00:21:35,669 --> 00:21:39,924
Ya, itu milik ibu. Aku akan menggunakan milik ayah.

289
00:21:49,225 --> 00:21:51,101
Dia punya kaki yang pendek.

290
00:21:53,604 --> 00:21:56,941
Saya tidak berpikir dia datang hanya untuk bersenang-senang.

291
00:21:57,107 --> 00:22:01,946
Tentu saja tidak. Dia di sini
untuk berbicara serius dengannya.

292
00:22:02,112 --> 00:22:03,447
Tentang apa?

293
00:22:03,989 --> 00:22:05,783
Itulah pertanyaannya.

294
00:22:07,326 --> 00:22:09,995
Ini bukan waktunya untuk mabuk.

295
00:22:29,974 --> 00:22:33,143
Airnya enak sekarang.

296
00:22:33,477 --> 00:22:37,147
saya mabuk. Minum dan
sepeda tidak dapat bercampur.

297
00:22:37,439 --> 00:22:40,484
Saya melakukannya ketika saya masih mahasiswa.

298
00:22:40,985 --> 00:22:45,322
Ingin minum?
Lapar? Kami baru saja makan.

299
00:22:45,656 --> 00:22:48,576
Maukah kamu mendengarkanku?

300
00:22:48,701 --> 00:22:51,328
Tentu. Bagaimana?

301
00:22:52,162 --> 00:22:55,165
barbeque korea...

302
00:23:00,170 --> 00:23:02,214
Saya pikir saya akan menikah.

303
00:23:06,969 --> 00:23:09,847
Jadi kamu punya Beau?

304
00:23:10,180 --> 00:23:12,016
Ayam goreng...

305
00:23:13,851 --> 00:23:16,061
Saya bertemu dengannya musim panas lalu.

306
00:23:16,353 --> 00:23:20,524
Wawancara pernikahan?
Dan kamu menyukainya?

307
00:23:22,192 --> 00:23:25,696
Dia orang yang serius.
Seorang dokter muda.

308
00:23:25,863 --> 00:23:29,533
Dia magang di rumah sakit sekarang.

309
00:23:29,783 --> 00:23:36,373
Dia akan pulang ke Tsuyama
dan menggantikan ayahnya.

310
00:23:36,874 --> 00:23:39,084
Tsuyama?

311
00:23:39,251 --> 00:23:42,379
Saya pernah ke sana untuk urusan bisnis.

312
00:23:42,713 --> 00:23:44,048
Tempat yang bagus.

313
00:23:44,548 --> 00:23:47,885
Ada spa. Saya tinggal di sana.

314
00:23:49,053 --> 00:23:52,598
Dan pemandian luar ruangan!
Mandi campur...

315
00:23:52,723 --> 00:23:55,100
Lupakan pemandian luar ruangan.

316
00:23:56,268 --> 00:24:00,606
Aku sedang berbicara tentang pernikahanku.

317
00:24:02,274 --> 00:24:05,569
Saya senang Anda bertemu pria yang baik.

318
00:24:07,321 --> 00:24:12,242
Aku ingin memberitahumu
sebelum aku mengambil keputusan.

319
00:24:13,535 --> 00:24:18,749
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan pergi sendiri.

320
00:24:27,758 --> 00:24:30,010
Bawakan aku asbak!

321
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
Dilarang merokok di sana.

322
00:24:33,263 --> 00:24:35,265
Ya? Jadi begitu.

323
00:24:44,775 --> 00:24:46,235
Dimana toiletnya?

324
00:24:46,402 --> 00:24:48,112
Ke kanan.

325
00:25:07,631 --> 00:25:09,466
Menjijikkan sekali!

326
00:25:10,801 --> 00:25:12,302
Sial!

327
00:25:35,576 --> 00:25:39,371
Mitsuo bilang padaku kamu akan menikah...

328
00:25:42,166 --> 00:25:44,668
Untuk pria yang sangat baik.

329
00:25:45,169 --> 00:25:47,171
Ibumu pasti bahagia.

330
00:25:47,504 --> 00:25:50,549
Ini demi dia juga.

331
00:25:52,843 --> 00:25:56,680
Anda sedang mengalami masa sulit.

332
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
Saya berharap Anda bahagia.

333
00:26:00,017 --> 00:26:01,017
Terima kasih.

334
00:26:09,777 --> 00:26:12,029
Jadi, mitsuo ditolak cintanya.

335
00:26:14,239 --> 00:26:15,699
Sayang sekali.

336
00:26:22,206 --> 00:26:23,373
Untukmu.

337
00:26:23,582 --> 00:26:24,374
Terima kasih.

338
00:26:24,541 --> 00:26:26,376
Yang terbaik dariku untuk ibumu.

339
00:26:45,896 --> 00:26:51,235
"Lagu itu baru ditulis sekarang.

340
00:26:55,739 --> 00:27:01,245
“Tetapi hal itu membawa kedamaian dalam pikiran saya.

341
00:27:05,415 --> 00:27:13,415
"Lagu itu akan membawa cintaku...

342
00:27:15,259 --> 00:27:19,513
“Jauh melampaui langit yang luas.

343
00:27:25,102 --> 00:27:30,774
“Waktunya sudah berlalu
jalur yang salah di belakang.

344
00:27:34,778 --> 00:27:40,284
"Apa yang kamu inginkan dari saat seperti itu?

345
00:27:44,788 --> 00:27:52,788
“Impian dan harapan kami adalah
satu-satunya hal...

346
00:27:54,631 --> 00:27:59,511
“Itu bisa membawa perubahan pada masa depan kita.

347
00:28:02,139 --> 00:28:10,139
"Jika seseorang mulai berlari,
berteriak keras,

348
00:28:14,151 --> 00:28:19,323
"Orang lain akan menertawakannya.

349
00:28:21,825 --> 00:28:29,825
"Tapi, jika hatimu begitu
penuh dengan kesedihan,

350
00:28:34,171 --> 00:28:39,176
"Jika kamu dipenuhi dengan kesedihan
dalam pikiranmu,

351
00:28:44,014 --> 00:28:49,353
"suaramu dan suaraku
akan memulai segalanya.

352
00:28:53,690 --> 00:28:57,903
"Ya, suara kami akan mulai
semuanya baru..."

353
00:29:06,203 --> 00:29:07,704
Bodoh!

354
00:29:10,040 --> 00:29:11,708
Apa idenya?

355
00:29:12,376 --> 00:29:14,044
Dia.

356
00:29:27,224 --> 00:29:30,227
Tangkap dia! Bodoh!

357
00:29:36,942 --> 00:29:38,568
Masih hujan.

358
00:29:45,033 --> 00:29:46,576
Kurumaya berbicara.

359
00:29:47,536 --> 00:29:53,250
Cuaca? Sudah hujan
sejak kemarin.

360
00:29:53,458 --> 00:29:57,587
Lalu hujan turun di seluruh Jepang.

361
00:29:58,130 --> 00:30:02,884
Saya merasa busuk.
Pemandangannya terlihat sangat kabur.

362
00:30:03,093 --> 00:30:04,428
Siapa ini?

363
00:30:04,553 --> 00:30:09,016
Maaf. Itu Tora. Tora.

364
00:30:09,141 --> 00:30:10,225
T atau siapa?

365
00:30:10,350 --> 00:30:14,229
Apa? Dimana Sakuranya? Tangkap dia.

366
00:30:14,354 --> 00:30:15,564
Dia keluar.

367
00:30:15,689 --> 00:30:17,899
Hubungi orang lain.

368
00:30:18,150 --> 00:30:19,735
Tidak ada seorang pun di sini.

369
00:30:20,068 --> 00:30:21,737
Mereka semua mati?

370
00:30:22,029 --> 00:30:23,029
Mereka masih hidup.

371
00:30:23,113 --> 00:30:25,407
Hidup? Besar!

372
00:30:25,866 --> 00:30:30,245
Lalu beritahu mereka untuk tidak mengkhawatirkanku.

373
00:30:30,954 --> 00:30:36,084
Sudah lama sekali, tapi aku baik-baik saja.

374
00:30:37,544 --> 00:30:40,589
Wanita yang bodoh!

375
00:30:45,635 --> 00:30:50,098
Nona, ponsel ini tidak memiliki kabel!

376
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
Nyonya muda.

377
00:30:57,814 --> 00:31:01,985
Seorang tora baru saja menelepon.
Menyuruhku untuk mendapatkan sakura.

378
00:31:02,152 --> 00:31:03,153
Dimana dia?

379
00:31:04,488 --> 00:31:07,657
Dia tidak memberitahuku tentang hal itu.

380
00:31:08,158 --> 00:31:11,828
Dia masih hidup? Saya seharusnya tidak khawatir.

381
00:31:13,163 --> 00:31:18,668
Saya berharap dia ada di rumah
di saat seperti ini.

382
00:31:19,503 --> 00:31:22,839
Ada apa? Kamu terlihat pucat.

383
00:31:23,673 --> 00:31:29,679
Mitsuo telah hilang
selama dua hari sekarang.

384
00:31:37,187 --> 00:31:38,522
Kamu di sini?

385
00:31:38,855 --> 00:31:42,526
Saya akan pergi ke perusahaannya.
Bosnya menginginkan saya.

386
00:31:43,026 --> 00:31:44,194
Sulit, bukan?

387
00:31:46,071 --> 00:31:49,866
Dia masih mengkhawatirkan orang tuanya.
Sayang sekali!

388
00:31:58,500 --> 00:32:01,670
Tsuyama, prefektur Okayama

389
00:32:13,807 --> 00:32:15,976
Dia siap?

390
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
saya datang.
Terima kasih atas teleponnya.

391
00:32:28,321 --> 00:32:30,866
Ruang ganti

392
00:32:32,367 --> 00:32:33,410
masuk.

393
00:32:45,964 --> 00:32:47,924
Ibumu ada di sini.

394
00:32:48,592 --> 00:32:50,427
Selamat!

395
00:32:55,557 --> 00:32:57,434
Dia sangat cantik.

396
00:33:07,611 --> 00:33:10,447
Ayahmu juga harusnya ada di sini.

397
00:33:11,615 --> 00:33:12,991
Saya minta maaf.

398
00:33:27,589 --> 00:33:33,470
Di zaman kuno, tsuyama
milik tuan feodal.

399
00:33:33,595 --> 00:33:38,141
Orang-orang di sini masih bangga akan hal itu.

400
00:33:39,392 --> 00:33:45,023
Kita sering menjelek-jelekkan orang lain,
bertarung satu sama lain.

401
00:33:45,148 --> 00:33:50,570
Namun ketika di Tokyo, kami tidak pernah
berbicara buruk tentang Tsuyama.

402
00:33:50,695 --> 00:33:54,658
Begitulah kami sebagai orang tsuyama.

403
00:33:56,701 --> 00:33:59,663
Benar kan, supir?

404
00:34:16,805 --> 00:34:19,599
Ayo ambil foto.

405
00:34:20,976 --> 00:34:24,854
Anda tidak pernah berhenti. Itu sudah cukup.

406
00:34:25,397 --> 00:34:27,023
Jepret wajahnya.

407
00:34:27,148 --> 00:34:28,692
Nenek datang.

408
00:34:31,152 --> 00:34:32,279
Ini dia.

409
00:34:34,823 --> 00:34:38,201
Jangan berteriak sebelum upacara.

410
00:34:38,577 --> 00:34:39,577
Cepatlah sekarang.

411
00:34:39,619 --> 00:34:41,371
Senyum.

412
00:34:41,871 --> 00:34:44,040
Itu sudah cukup.

413
00:34:44,207 --> 00:34:45,375
Sudah waktunya.

414
00:34:45,542 --> 00:34:46,876
Ayo pergi.

415
00:34:47,043 --> 00:34:48,043
Nenek.

416
00:34:49,212 --> 00:34:51,089
Pengantin wanitanya datang.

417
00:35:02,225 --> 00:35:02,892
Megumi!

418
00:35:03,059 --> 00:35:06,688
Empat di mobilmu, oke?

419
00:35:10,233 --> 00:35:12,068
Anda mengambil mobil ini.

420
00:35:30,962 --> 00:35:33,757
Hati-hati, pengemudi.

421
00:35:35,300 --> 00:35:38,928
Ini adalah kota tua dan ada...

422
00:35:39,095 --> 00:35:41,765
Banyak sekali adat istiadat lama.

423
00:35:41,931 --> 00:35:45,935
Pada saat-saat bahagia,
ada banyak hal...

424
00:35:46,102 --> 00:35:49,606
Kita tidak boleh mengatakan atau makan.
Orang-orang cerewet!

425
00:35:50,690 --> 00:35:52,567
Tahu ini?

426
00:35:52,692 --> 00:35:57,697
Mobil pengantin wanita tidak boleh kembali,
untuk alasan apa pun.

427
00:35:57,822 --> 00:36:00,241
"Kembali" adalah nasib buruk.

428
00:36:00,367 --> 00:36:03,745
Tidak bisa mundur satu inci pun.

429
00:36:04,037 --> 00:36:05,747
Memahami?

430
00:36:21,554 --> 00:36:24,766
Tempat ini tidak berubah sedikit pun.

431
00:36:24,891 --> 00:36:28,269
Banyak samurai berjalan ke kastil...

432
00:36:28,395 --> 00:36:30,271
Menggunakan gang ini.

433
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
Mobil itu! Diparkir di tempat seperti itu!

434
00:36:40,907 --> 00:36:42,951
Itu datang!

435
00:36:49,082 --> 00:36:51,126
Sialan!

436
00:36:54,921 --> 00:36:59,968
Ada pengantin di sini.
Apakah Anda akan membuat cadangan?

437
00:37:11,938 --> 00:37:14,315
Hei, kamu mendengarkan?

438
00:37:22,323 --> 00:37:23,992
Apa idenya?

439
00:37:24,242 --> 00:37:26,995
Anak muda!

440
00:37:27,287 --> 00:37:28,621
Ada apa?

441
00:37:28,747 --> 00:37:30,832
Dia mengabaikanku.

442
00:37:31,833 --> 00:37:34,085
Hei, buka jendelanya.

443
00:37:34,294 --> 00:37:36,004
Buka.

444
00:37:36,129 --> 00:37:37,505
Buka kuncinya!

445
00:37:37,630 --> 00:37:39,174
Apa yang sedang kamu lakukan?

446
00:37:50,894 --> 00:37:52,020
Hati-Hati!

447
00:37:52,520 --> 00:37:53,688
Apa...

448
00:38:02,739 --> 00:38:03,739
Buka!

449
00:38:07,076 --> 00:38:09,871
Itu mitsuo.

450
00:38:10,330 --> 00:38:12,373
Apa yang ada dalam pikirannya?

451
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
Permisi.

452
00:38:16,169 --> 00:38:18,379
Apakah kamu kenal dia?

453
00:38:23,009 --> 00:38:24,052
Ada apa?

454
00:38:24,511 --> 00:38:25,386
Terkunci.

455
00:38:25,512 --> 00:38:26,888
Tidak mungkin.

456
00:38:32,685 --> 00:38:35,563
Izumi! Izumi!

457
00:38:36,272 --> 00:38:37,857
Batalkan pernikahanmu!

458
00:38:38,483 --> 00:38:40,568
Jangan menikah dengannya!

459
00:38:44,113 --> 00:38:45,573
Sialan kamu! Bodoh!

460
00:38:48,535 --> 00:38:53,081
Paman mori berkata untuk memberitahu semua orang:

461
00:38:53,373 --> 00:38:56,751
Pernikahannya dibatalkan hari ini!

462
00:38:57,210 --> 00:39:00,755
Memahami? Ini dibatalkan!

463
00:39:12,809 --> 00:39:14,060
Hentikan sekarang!

464
00:39:19,148 --> 00:39:20,148
Jawablah.

465
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
Halo?

466
00:39:25,154 --> 00:39:26,155
Itu benar.

467
00:39:27,115 --> 00:39:28,992
ibu Izumi?

468
00:39:30,451 --> 00:39:32,495
Selamat!

469
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Halo?

470
00:39:41,254 --> 00:39:46,843
Kenapa harus mitsuo
melakukan ini pada kami?

471
00:39:46,968 --> 00:39:51,222
Izumi tulus dengan itu
mitsuo tentang semua ini.

472
00:39:51,389 --> 00:39:56,185
Dia bercerita tentangnya
pernikahannya terlebih dahulu.

473
00:39:57,520 --> 00:39:59,856
Tunggu sebentar.

474
00:40:00,023 --> 00:40:02,692
Saya tidak mengerti.

475
00:40:03,067 --> 00:40:07,447
Apa yang dilakukan mitsuo?
Membuat masalah atau apa?

476
00:40:08,031 --> 00:40:11,534
Dia menghancurkan kebahagiaan Izumi!

477
00:40:12,368 --> 00:40:14,704
Dia tidak punya hak untuk...

478
00:40:16,331 --> 00:40:19,000
Halo? Apa yang telah terjadi?

479
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
Halo?

480
00:40:27,258 --> 00:40:28,384
Kemana?

481
00:40:29,302 --> 00:40:34,057
Aku akan kembali ke nagoya.
Aku akan naik bus.

482
00:40:36,184 --> 00:40:39,395
Omong kosong! Kita harus meminta maaf...

483
00:40:39,562 --> 00:40:43,566
Kepada mempelai pria dan keluarganya.
Lalu kita akan membicarakannya.

484
00:40:43,900 --> 00:40:45,902
Sudah terlambat.

485
00:40:46,235 --> 00:40:48,071
Bagaimana kamu tahu?

486
00:40:48,863 --> 00:40:50,782
Ini sudah cukup.

487
00:40:52,241 --> 00:40:55,078
Maukah kamu meminta maaf?

488
00:40:55,411 --> 00:40:57,413
Tunggu!

489
00:40:57,580 --> 00:40:58,581
Silakan!

490
00:41:03,586 --> 00:41:04,754
Izumi!

491
00:41:29,737 --> 00:41:33,491
Pulau Amami oshima

492
00:41:43,835 --> 00:41:44,877
Simpan satu untukku.

493
00:41:45,003 --> 00:41:46,379
Akan dilakukan.

494
00:42:00,184 --> 00:42:02,395
Kita pergi ke Pulau Kakeroma!

495
00:42:06,357 --> 00:42:07,984
Hei, tunggu!

496
00:42:14,032 --> 00:42:15,575
Belanja, Lily?

497
00:42:50,985 --> 00:42:52,195
Ada apa?

498
00:42:53,821 --> 00:42:56,783
Anak itu membuatku khawatir.

499
00:42:58,409 --> 00:43:00,620
Dia tidak akan bunuh diri, tapi...

500
00:43:02,413 --> 00:43:04,207
Anak jaman sekarang...

501
00:43:04,749 --> 00:43:06,876
Mereka alien.

502
00:43:33,069 --> 00:43:34,529
Terima kasih, kapten.

503
00:43:43,246 --> 00:43:44,288
Orang Tokyo?

504
00:43:44,705 --> 00:43:46,249
Mungkin.

505
00:43:52,046 --> 00:43:53,214
Sudah menunggu?

506
00:43:56,801 --> 00:43:58,511
Akankah mesinnya hidup?

507
00:44:02,306 --> 00:44:04,350
Sudah dimulai!

508
00:44:24,871 --> 00:44:28,124
Kemana tujuanmu?

509
00:44:28,291 --> 00:44:29,917
Saya belum tahu.

510
00:44:30,168 --> 00:44:31,460
Anda seorang turis?

511
00:44:32,295 --> 00:44:33,796
Di satu sisi.

512
00:44:35,006 --> 00:44:36,132
Masuk.

513
00:44:38,509 --> 00:44:39,635
Terima kasih.

514
00:44:48,060 --> 00:44:50,813
Lihat. Itu kuburan.

515
00:45:04,327 --> 00:45:09,665
Pasifik.
Terkadang paus berenang lewat.

516
00:45:11,834 --> 00:45:15,004
aku akan turun. Terima kasih atas tumpangannya.

517
00:45:17,715 --> 00:45:18,966
Apa saya tunggu saja?

518
00:45:19,091 --> 00:45:21,469
Tidak terima kasih. Selamat tinggal.

519
00:45:59,048 --> 00:46:02,385
Jangan terburu-buru. Pikirkan dua kali.

520
00:46:47,763 --> 00:46:48,764
Dia jatuh!

521
00:46:50,057 --> 00:46:51,767
Jangan mati!

522
00:46:54,687 --> 00:46:57,106
Anda mengejutkan saya!

523
00:46:58,941 --> 00:47:02,778
Betapa kotornya! Itu ada di wajahku!

524
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
Hai!

525
00:47:07,116 --> 00:47:10,286
Mengapa bocor di sini? Bodoh!

526
00:47:10,786 --> 00:47:14,248
Maaf. Apakah itu dilarang?

527
00:47:14,415 --> 00:47:16,917
Saya pikir kamu sudah mati.

528
00:47:18,294 --> 00:47:20,463
Saya terkejut.

529
00:47:21,797 --> 00:47:23,632
Saya minta maaf.

530
00:47:24,300 --> 00:47:27,011
Apakah aku terlihat seperti itu?

531
00:47:27,136 --> 00:47:28,471
Tentu saja.

532
00:47:28,721 --> 00:47:31,557
Kamu telah membuatku kesal.

533
00:47:32,016 --> 00:47:34,310
Jangan membuat orang lain khawatir.

534
00:47:34,477 --> 00:47:35,478
Bodoh!

535
00:47:36,479 --> 00:47:37,646
Datang.

536
00:47:39,815 --> 00:47:40,816
Kemana?

537
00:47:40,941 --> 00:47:43,152
Kita tidak bisa tinggal di sini.

538
00:47:50,951 --> 00:47:52,495
Anda lapar.

539
00:47:53,704 --> 00:47:57,166
Aku belum makan sejak tadi malam.

540
00:48:00,169 --> 00:48:01,754
Ingin satu lagi?

541
00:48:01,879 --> 00:48:03,672
Tidak, terima kasih.

542
00:48:05,674 --> 00:48:07,676
Bayar dengan ini.

543
00:48:08,177 --> 00:48:10,346
Aku akan membayar milikku.

544
00:48:10,513 --> 00:48:11,514
Sudahlah.

545
00:48:17,019 --> 00:48:19,063
Di mana kamu akan tinggal?

546
00:48:20,064 --> 00:48:22,149
Di sebuah hotel.

547
00:48:23,692 --> 00:48:25,611
Anda tidak mampu membelinya.

548
00:48:27,196 --> 00:48:30,032
Aku akan tidur di luar. Ini hangat.

549
00:48:36,705 --> 00:48:40,960
Anak laki-laki yang luar biasa!
Mengapa tidak datang ke tempat saya?

550
00:48:41,836 --> 00:48:44,213
Aku tidak bisa memaksakan padamu.

551
00:48:44,380 --> 00:48:47,550
Jika kamu bunuh diri, bagaimana perasaanku?

552
00:48:48,217 --> 00:48:51,554
Beberapa anak yang terlibat dengan saya.

553
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
Ayo pergi.

554
00:49:25,129 --> 00:49:26,130
Lewat sini.

555
00:49:31,927 --> 00:49:36,098
Apakah Anda tinggal di pulau ini?

556
00:49:37,099 --> 00:49:38,434
Hanya orang asing.

557
00:49:38,934 --> 00:49:41,020
Saya suka pulau ini.

558
00:49:41,604 --> 00:49:44,773
Saya ingin tinggal di sini.

559
00:49:45,191 --> 00:49:49,111
Saya menikah.
Tapi laki-laki saya segera meninggal.

560
00:49:49,612 --> 00:49:53,449
Saya membeli rumah itu dengan uangnya.

561
00:49:53,908 --> 00:49:56,952
Lalu, kamu tinggal sendiri?

562
00:49:57,119 --> 00:50:00,789
Ya, tapi aku membawa seorang pekerja lepas.

563
00:50:01,248 --> 00:50:02,833
Dia bangkrut juga.

564
00:50:03,250 --> 00:50:05,628
Anda tidak perlu memikirkannya.

565
00:50:06,962 --> 00:50:09,465
Tora! saya kembali!

566
00:50:09,798 --> 00:50:10,966
Selamat Datang kembali.

567
00:50:12,134 --> 00:50:13,302
Hai!

568
00:50:16,263 --> 00:50:17,306
Kamu bisa menjadi siapa?

569
00:50:18,140 --> 00:50:21,310
Siapa lagi? Ini aku, paman!

570
00:50:21,477 --> 00:50:23,521
Kamu mitsuo!

571
00:50:23,812 --> 00:50:27,024
aku merindukanmu. Mengapa kamu di sini?

572
00:50:27,316 --> 00:50:29,318
Mengapa kamu di sini?

573
00:50:29,485 --> 00:50:32,154
Aku bahkan berpikir untuk bunuh diri.

574
00:50:32,321 --> 00:50:33,447
Anda yakin?

575
00:50:33,614 --> 00:50:34,823
Tora.

576
00:50:35,491 --> 00:50:36,659
Lalu... jika tidak...

577
00:50:36,992 --> 00:50:40,496
Ya. Dia keponakanku,
putra Sakura.

578
00:50:40,996 --> 00:50:42,164
Mitsuo, kalau begitu?

579
00:50:43,499 --> 00:50:47,503
Saya pikir saya pernah melihatnya di suatu tempat.

580
00:50:48,837 --> 00:50:51,507
Dia Lily. Bunga bakung.

581
00:50:53,425 --> 00:50:56,011
Kamu sudah besar sekarang.

582
00:50:58,806 --> 00:51:02,351
Anda adalah seorang anak sekolah dasar
saat itu.

583
00:51:02,977 --> 00:51:04,520
Ayo pergi.

584
00:51:08,857 --> 00:51:10,526
Saya membeli kacang.

585
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
Anda menjadi dewasa lebih awal.

586
00:51:22,580 --> 00:51:24,039
Tidak, aku tidak melakukannya.

587
00:51:24,164 --> 00:51:25,374
Dia bertingkah bodoh.

588
00:51:26,041 --> 00:51:28,377
Saya benar-benar tidak ingat.

589
00:51:28,544 --> 00:51:30,379
Anda berbohong.

590
00:51:30,879 --> 00:51:32,715
Sambil makan juga,

591
00:51:32,881 --> 00:51:35,968
kamu terus bersama Lily sepanjang waktu.

592
00:51:36,093 --> 00:51:37,886
Kamu sangat lucu.

593
00:51:38,053 --> 00:51:39,053
Memalukan sekali!

594
00:51:39,888 --> 00:51:44,727
Anda mandi bersamanya.
Dia mencuci penismu.

595
00:51:46,061 --> 00:51:48,564
Tidak, itu bohong.

596
00:51:49,565 --> 00:51:51,984
Kami pergi ke pemandian bersama.

597
00:51:53,068 --> 00:51:55,738
Apakah kamu tidak ingat itu?

598
00:51:55,904 --> 00:51:57,573
Bodoh sekali!

599
00:51:59,074 --> 00:52:03,245
Pahami ini: Bukan berarti saya bodoh.

600
00:52:03,412 --> 00:52:06,081
Kamu mencintai terlalu banyak wanita.

601
00:52:06,248 --> 00:52:08,167
Banyak sekali?

602
00:52:08,292 --> 00:52:09,585
Tentu.

603
00:52:10,044 --> 00:52:13,130
Mustahil. Siapa kamu?
bicarakan?

604
00:52:13,547 --> 00:52:17,468
Yang kamu bawa ke kamakura.

605
00:52:17,635 --> 00:52:19,762
Dia berasal dari tango.

606
00:52:19,928 --> 00:52:21,764
Kagan?

607
00:52:22,681 --> 00:52:25,643
Dia istimewa.
Saya merasa kasihan padanya.

608
00:52:26,101 --> 00:52:29,688
Seorang gadis department store dari oita.

609
00:52:30,606 --> 00:52:33,776
Keiko? Namanya berarti "kunang-kunang".

610
00:52:33,942 --> 00:52:36,612
Dia menikah dengan pria tampan.

611
00:52:36,779 --> 00:52:39,448
Kemudian putri seorang pendeta.

612
00:52:39,615 --> 00:52:42,826
Kakaknya membuat dia pusing.

613
00:52:42,993 --> 00:52:45,329
Tidak bisa menghitungnya.

614
00:52:45,954 --> 00:52:48,540
Dia menikah bertahun-tahun yang lalu.

615
00:52:48,957 --> 00:52:50,626
Seorang dokter wanita.

616
00:52:50,793 --> 00:52:52,795
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

617
00:52:53,128 --> 00:52:54,463
Aku tahu!

618
00:52:54,630 --> 00:52:57,758
Penyanyi tidak populer dari hokkaido.

619
00:52:57,883 --> 00:53:00,636
Dia sama sekali tidak cocok denganmu.

620
00:53:01,178 --> 00:53:03,806
Itu Lily. Sungguh bodoh!

621
00:53:04,139 --> 00:53:06,141
Oh ya.

622
00:53:09,561 --> 00:53:11,480
Apakah saya termasuk?

623
00:53:11,647 --> 00:53:12,481
Maaf.

624
00:53:12,648 --> 00:53:15,859
Lily yang terbaik, bukan?

625
00:53:16,068 --> 00:53:19,613
Jangan beri aku barang itu.

626
00:53:20,572 --> 00:53:22,574
Anda bertemu dengannya di...?

627
00:53:22,741 --> 00:53:25,911
Di Abashiri, Hokkaido. Ingat?

628
00:53:27,830 --> 00:53:29,164
Tentu.

629
00:53:32,251 --> 00:53:36,296
Anda menjual rekaman di jembatan.

630
00:53:36,422 --> 00:53:40,676
Ya. Lalu kamu datang dan bertanya,

631
00:53:40,843 --> 00:53:42,511
"bagaimana bisnisnya?"

632
00:53:43,345 --> 00:53:45,431
Kedua kalinya...?

633
00:53:46,181 --> 00:53:48,183
Anda lupa?

634
00:53:48,684 --> 00:53:51,520
Hakodate di hokkaido juga.

635
00:53:53,772 --> 00:53:59,862
Saya sedang makan mie di warung
dekat pelabuhan.

636
00:54:00,696 --> 00:54:06,368
Peluit kapal feri berbunyi
di kejauhan.

637
00:54:07,202 --> 00:54:10,664
Lalu kamu tiba-tiba muncul.

638
00:54:11,874 --> 00:54:13,292
saya ingat.

639
00:54:13,709 --> 00:54:18,547
Aku mendengar suaramu.
Aku melihat dan melihat...

640
00:54:18,964 --> 00:54:20,299
Wajahku?

641
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
Ya.

642
00:54:23,260 --> 00:54:28,891
Aku melihat wajahmu yang tersenyum.
Saya sangat senang.

643
00:54:29,016 --> 00:54:32,227
Kami bertemu sekali lagi di suatu tempat.

644
00:54:32,394 --> 00:54:33,896
Di Okinawa.

645
00:54:34,062 --> 00:54:37,399
Anda datang berkunjung di rumah sakit.

646
00:54:37,649 --> 00:54:39,401
Ya.

647
00:54:40,611 --> 00:54:43,238
Saat itu pasti panas.

648
00:54:44,698 --> 00:54:50,788
Sepertinya paman dan Lily sudah bertemu
banyak tempat.

649
00:54:52,247 --> 00:54:54,875
Wanita ini dan aku...

650
00:54:55,000 --> 00:54:59,087
Kami terhubung oleh
benang merah takdir yang aneh.

651
00:54:59,630 --> 00:55:00,422
Ayo minum.

652
00:55:00,589 --> 00:55:01,589
Oke.

653
00:55:09,640 --> 00:55:10,766
Sudah siap.

654
00:55:12,226 --> 00:55:14,603
Kacang rebus kesukaanmu.

655
00:55:14,728 --> 00:55:17,272
Terima kasih. Kamu juga minum.

656
00:55:20,108 --> 00:55:23,111
Jika Anda ingin melakukan sesuatu,

657
00:55:23,237 --> 00:55:26,365
tanya dia. Dia akan membantumu.

658
00:55:26,824 --> 00:55:30,953
Saya ingin bekerja. Ada pekerjaan di sini?

659
00:55:31,411 --> 00:55:34,122
Saya butuh tiket pesawat.

660
00:55:34,581 --> 00:55:38,377
Anda bangkrut? Anak yang putus asa!

661
00:55:38,544 --> 00:55:43,674
Anda datang ke sini karena
kamu juga bangkrut.

662
00:55:47,261 --> 00:55:48,637
Benar sekali!

663
00:55:52,933 --> 00:55:54,643
Tuannya sedang bernyanyi.

664
00:56:20,878 --> 00:56:22,838
Lagu itu tentang...

665
00:56:23,630 --> 00:56:26,174
Cinta. Apa lagi?

666
00:56:27,467 --> 00:56:29,845
Seorang pria berkata kepada seorang wanita:

667
00:56:30,679 --> 00:56:32,764
"Aku tahu kamu sudah menikah.

668
00:56:33,015 --> 00:56:35,893
"Maukah kamu meninggalkannya
dan menikah denganku?"

669
00:56:36,018 --> 00:56:38,729
Dia terus melamarnya.

670
00:56:41,565 --> 00:56:43,108
Apa yang dia katakan?

671
00:56:43,775 --> 00:56:46,069
"Kamu juga sudah menikah.

672
00:56:47,237 --> 00:56:51,533
“Tinggalkan istrimu.
Kalau begitu aku akan menikah denganmu."

673
00:56:51,992 --> 00:56:53,702
Itu jawabannya.

674
00:57:19,770 --> 00:57:22,022
Anda mengantuk, bukan?

675
00:57:22,564 --> 00:57:25,651
Pergilah tidur untuk malam ini.

676
00:57:25,859 --> 00:57:27,235
Bantu dia.

677
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
Piyama Anda sudah siap.

678
00:57:35,369 --> 00:57:36,578
Selamat malam.

679
00:57:48,382 --> 00:57:51,259
Dengan siapa aku tidur?

680
00:57:51,385 --> 00:57:53,261
Tentu saja Tora.

681
00:57:53,387 --> 00:57:56,098
Saya tinggal di sebelah.

682
00:57:58,392 --> 00:57:59,434
Ma-chan.

683
00:58:02,896 --> 00:58:06,608
Jangan "ma—chan" padaku.

684
00:58:07,401 --> 00:58:10,445
Saya minta maaf. Masao.

685
00:58:10,570 --> 00:58:11,570
Ya?

686
00:58:11,947 --> 00:58:14,408
Saya punya pertanyaan.

687
00:58:14,783 --> 00:58:17,744
Pamanku... tora dan Lily...

688
00:58:17,869 --> 00:58:22,124
Apakah mereka praktis?
sudah menikah sekarang?

689
00:58:22,249 --> 00:58:23,625
Omong kosong!

690
00:58:24,251 --> 00:58:27,212
Bagaimana bisa Lily yang cantik itu...

691
00:58:27,337 --> 00:58:32,217
Dan pamanmu yang aneh akan menikah?

692
00:58:32,634 --> 00:58:35,971
Saya mengerti.
Saya senang mendengarnya.

693
00:58:36,096 --> 00:58:37,139
Selamat malam.

694
00:58:37,431 --> 00:58:38,431
Bodoh!

695
00:59:08,086 --> 00:59:09,588
Selamat pagi.

696
00:59:10,088 --> 00:59:11,256
Masuk.

697
00:59:31,693 --> 00:59:35,906
"Ibu, aku minta maaf
telah membuatmu khawatir.

698
00:59:37,365 --> 00:59:42,579
"Kau memarahiku dengan keras
untuk apa yang saya lakukan.

699
00:59:43,538 --> 00:59:45,207
“Saya menyesalinya.

700
00:59:46,541 --> 00:59:51,922
"Kamu bilang kamu akan mengirimiku tiket pesawat.

701
00:59:52,714 --> 00:59:55,258
"Tapi itu hanya akan memanjakanku."

702
01:00:06,394 --> 01:00:08,772
"Aku akan mencari pekerjaan.

703
01:00:09,147 --> 01:00:12,442
“Saya akan bekerja dan menghemat uang.

704
01:00:12,734 --> 01:00:15,112
"Kalau begitu aku akan pulang.

705
01:00:16,571 --> 01:00:21,952
"Tentang pekerjaanku di Tokyo,
bos memberiku waktu istirahat."

706
01:01:01,616 --> 01:01:05,495
"Memikirkan Izumi,
menyakitkan hatiku.

707
01:01:06,621 --> 01:01:09,166
"Sungguh hal yang telah kulakukan!

708
01:01:10,125 --> 01:01:12,502
"Bagaimana aku bisa menebusnya?

709
01:01:13,461 --> 01:01:16,006
"Saya memikirkannya sepanjang waktu.

710
01:01:23,471 --> 01:01:27,517
"Paman dan Lily mengirimmu
harapan terbaik mereka.

711
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
"Saat aku pulang,

712
01:01:31,813 --> 01:01:35,358
"Aku akan mencoba membawa paman bersamaku.

713
01:01:36,318 --> 01:01:38,195
“Tapi aku tidak yakin akan hal itu.

714
01:01:39,321 --> 01:01:45,202
"Yang terbaik untuk ayah dan
semua orang kurumaya.

715
01:01:45,327 --> 01:01:46,453
"Dari mitsuo."

716
01:02:03,511 --> 01:02:04,554
Selamat datang.

717
01:02:14,564 --> 01:02:17,234
Apakah ibu Mitsuo ada di dalam?

718
01:02:17,442 --> 01:02:21,154
Dia keluar.
Dia akan kembali pada malam hari.

719
01:02:23,573 --> 01:02:25,867
Tidak di rumahnya juga?

720
01:02:25,992 --> 01:02:29,788
Takutnya tidak. Bolehkah saya membantu Anda?

721
01:02:29,913 --> 01:02:32,123
Sudahlah. Terima kasih.

722
01:02:38,255 --> 01:02:42,801
Dia cantik.
Bukankah kita pernah bertemu dengannya sebelumnya?

723
01:02:42,926 --> 01:02:44,970
Apakah dia tipemu?

724
01:02:45,595 --> 01:02:47,305
Kamu jauh sekali.

725
01:02:47,430 --> 01:02:50,642
Dia bukan tipeku,
tapi dia cantik.

726
01:02:51,434 --> 01:02:55,146
Aku tahu! Dia pacar Mitsuo!

727
01:02:55,939 --> 01:02:58,817
Baiklah, aku akan pergi dan memberitahu hiroshi.

728
01:03:12,289 --> 01:03:13,331
Izumi!

729
01:03:22,382 --> 01:03:25,677
Apakah Anda ingin berbicara dengan mitsuo?

730
01:03:25,885 --> 01:03:30,515
Kantornya mengatakan itu
dia sedang berlibur sekarang.

731
01:03:31,641 --> 01:03:34,019
Dia belum pulang...

732
01:03:34,144 --> 01:03:39,691
Sejak hari itu, hari pernikahanmu.

733
01:03:40,775 --> 01:03:42,277
Dimana dia sekarang?

734
01:03:43,820 --> 01:03:45,864
Bagaimana dengan pernikahanmu?

735
01:03:46,656 --> 01:03:49,200
Apakah dia merusaknya?

736
01:03:49,826 --> 01:03:54,205
Saya harus menemuinya. Dimana dia?

737
01:03:56,833 --> 01:03:58,543
Mari kita bicara.

738
01:04:09,846 --> 01:04:15,560
Anda bisa makan pisang itu.
Mereka sudah matang.

739
01:04:26,029 --> 01:04:27,405
Miliki satu.

740
01:04:38,375 --> 01:04:39,584
Bagus!

741
01:04:40,460 --> 01:04:42,962
Jadi bagaimana hasilnya?

742
01:04:43,088 --> 01:04:44,172
Bagaimana?

743
01:04:44,339 --> 01:04:46,424
Cerita tadi malam.

744
01:04:47,217 --> 01:04:51,429
Anda mengikuti Izumi ke Tsuyama?

745
01:04:52,222 --> 01:04:54,099
Dimana aku tadi?

746
01:04:54,224 --> 01:04:58,937
Anda mencoba menghentikan pernikahan Izumi.

747
01:04:59,229 --> 01:05:01,439
Anda dipukuli.

748
01:05:02,440 --> 01:05:06,611
Anda mengatakan kepada saya sejauh itu,
lalu berhenti.

749
01:05:07,987 --> 01:05:10,532
Tidak ada yang istimewa setelah itu.

750
01:05:11,574 --> 01:05:14,828
Polisi menyuruhku berhenti.

751
01:05:14,953 --> 01:05:19,999
Saya mengembalikan mobil sewaan.
Saya minum di bar.

752
01:05:20,333 --> 01:05:22,710
Bagaimana kamu sampai di sini?

753
01:05:23,753 --> 01:05:27,799
Di okeama,
Aku naik kereta ekspres...

754
01:05:28,091 --> 01:05:29,134
Mobil tidur...

755
01:05:30,009 --> 01:05:33,471
Saya tidak tahu kemana tujuannya.

756
01:05:33,596 --> 01:05:38,143
Saya tertidur lelap.

757
01:05:38,268 --> 01:05:40,812
Saya bangun untuk mencari
itu akan ke Kagoshima.

758
01:05:41,771 --> 01:05:44,482
Kamu bertingkah persis seperti Tora.

759
01:05:47,485 --> 01:05:52,991
Di kagoshima saya melihat sebuah kapal feri
menuju Amami Oshima.

760
01:05:53,741 --> 01:05:57,370
Nama pulau itu terlihat
baik padaku.

761
01:05:57,495 --> 01:05:58,997
Jadi kamu naik ke kapal?

762
01:06:01,249 --> 01:06:04,502
Ada banyak
siswa sekolah menengah.

763
01:06:05,253 --> 01:06:09,007
Melihat mereka tertawa
dan berteriak membuatku...

764
01:06:10,925 --> 01:06:17,098
Ingat bagaimana saya pernah pergi
dalam tamasya seperti itu.

765
01:06:18,433 --> 01:06:21,936
Aku juga pernah menjadi anak sekolah.

766
01:06:23,605 --> 01:06:25,440
Berpikir seperti itu,

767
01:06:26,357 --> 01:06:28,943
Aku mengasihani diriku sendiri apa adanya.

768
01:06:30,570 --> 01:06:31,946
1 berteriak:

769
01:06:33,072 --> 01:06:36,201
"Diam! Diam!"

770
01:06:38,453 --> 01:06:40,455
aku berteriak keras.

771
01:06:44,125 --> 01:06:46,628
Jangan makan pisang...

772
01:06:47,128 --> 01:06:50,965
Sambil menangis. Lihat,
hidungmu meler!

773
01:06:55,261 --> 01:06:58,139
Dan feri itu sampai ke naze?

774
01:07:00,308 --> 01:07:05,480
Seorang pria memberi saya tumpangan dengan mobilnya.
Lalu aku mendapat...

775
01:07:06,147 --> 01:07:09,150
Ke kota dengan pelabuhan.

776
01:07:09,442 --> 01:07:10,568
Koniya?

777
01:07:12,070 --> 01:07:14,989
Kemudian Anda bertemu saya di kapal feri.

778
01:07:15,323 --> 01:07:19,160
Ya. Saya pikir saya belum pernah melihatnya
wanita yang sangat cantik.

779
01:07:19,661 --> 01:07:21,829
Anda tidak pernah melupakan pujian.

780
01:07:23,706 --> 01:07:26,668
Itulah akhir ceritaku.

781
01:07:28,086 --> 01:07:31,673
Apa yang dia lakukan sangat kekanak-kanakan.

782
01:07:32,173 --> 01:07:35,009
Hal yang buruk, dia melakukannya!

783
01:07:35,385 --> 01:07:39,347
Apakah perbuatannya seburuk itu?

784
01:07:39,556 --> 01:07:40,974
Tentu saja.

785
01:07:41,391 --> 01:07:45,687
Izumi, gadis yang membuatnya tergila-gila...

786
01:07:46,062 --> 01:07:51,109
Dia mengalami kesulitan.
Dia tidak tahu.

787
01:07:56,614 --> 01:07:58,449
Kasar? Mengapa?

788
01:07:59,450 --> 01:08:03,955
Apakah kamu tidak tahu?
Itu hanya sebuah kota kecil.

789
01:08:04,080 --> 01:08:07,041
Dia merusak pernikahannya.

790
01:08:07,208 --> 01:08:09,127
Itu ada di seluruh kota.

791
01:08:09,252 --> 01:08:11,546
Dia bahkan tidak bisa berbelanja.

792
01:08:11,921 --> 01:08:13,965
"Dialah orangnya."

793
01:08:14,215 --> 01:08:17,885
"Anak gila hancur
hari pernikahannya."

794
01:08:18,052 --> 01:08:19,554
"Mengerikan sekali!"

795
01:08:19,929 --> 01:08:23,266
Ibu mertuanya memukulinya.

796
01:08:23,474 --> 01:08:25,476
Suaminya menggoda.

797
01:08:25,727 --> 01:08:30,398
Ibunya sudah menikah lagi.
Dia tidak punya tempat untuk pergi.

798
01:08:30,898 --> 01:08:32,900
Gadis malang!

799
01:08:35,236 --> 01:08:39,365
Aku tahu. saya bertobat.

800
01:08:40,074 --> 01:08:44,037
Sudah terlambat.
Kamu seharusnya menyerah.

801
01:08:44,412 --> 01:08:48,416
Para pria punya banyak hal untuk diselesaikan.

802
01:08:49,250 --> 01:08:53,504
"Selamat!
Saya berharap Anda bahagia."

803
01:08:53,671 --> 01:08:55,840
Kirimi dia telegram seperti itu.

804
01:08:56,132 --> 01:09:00,094
Kemudian berdoa sambil menghadap
ke arahnya.

805
01:09:00,762 --> 01:09:04,265
“Semoga hari ini menjadi hari baik lainnya.

806
01:09:04,599 --> 01:09:07,393
“Semoga pernikahannya berjalan lancar.”

807
01:09:07,560 --> 01:09:09,687
Itulah yang dilakukan pria.

808
01:09:10,271 --> 01:09:11,981
Omong kosong!

809
01:09:12,815 --> 01:09:15,568
Apa? Anda tidak menyetujuinya?

810
01:09:16,569 --> 01:09:19,030
Menurutmu itu cara yang bagus?

811
01:09:19,781 --> 01:09:23,493
Itu hanya lelucon bagi seorang wanita.

812
01:09:24,619 --> 01:09:26,913
Apa yang ingin kamu katakan?

813
01:09:27,205 --> 01:09:29,290
Itu tidak baik untuk seorang wanita.

814
01:09:29,624 --> 01:09:32,627
Kami ingin tahu bagaimana perasaan seorang pria.

815
01:09:33,503 --> 01:09:37,382
Seorang pria dan seorang wanita
tidak selalu akur.

816
01:09:38,049 --> 01:09:42,303
Mereka melakukan banyak hal
untuk merasa malu.

817
01:09:43,096 --> 01:09:45,431
Tapi cinta memang seperti itu.

818
01:09:45,682 --> 01:09:50,311
Mitsuo tidak melakukan kesalahan apa pun.

819
01:09:50,520 --> 01:09:51,896
Tunggu sebentar.

820
01:09:52,313 --> 01:09:57,652
Maksudku seorang pria
harus tahu kapan harus keluar.

821
01:09:57,819 --> 01:09:59,070
Apakah itu salah?

822
01:10:00,071 --> 01:10:01,322
Tentu saja.

823
01:10:01,989 --> 01:10:04,158
Ini benar-benar bodoh.

824
01:10:04,784 --> 01:10:06,911
Menurutmu dia pintar?

825
01:10:07,036 --> 01:10:10,331
Singkatnya, dia pengecut. Orang yang lemah.

826
01:10:10,832 --> 01:10:12,917
Dia hanya memikirkan penampilan.

827
01:10:13,042 --> 01:10:15,002
Dia seorang egois.

828
01:10:15,461 --> 01:10:18,840
Dia hanya tidak mampu,
brengsek yang putus asa!

829
01:10:23,594 --> 01:10:24,804
Membosankan sekali.

830
01:10:25,179 --> 01:10:28,307
Kami akan minum di masao's. Datang.

831
01:10:30,101 --> 01:10:31,227
Ayo!

832
01:10:35,189 --> 01:10:37,024
Apakah ini baik-baik saja?

833
01:10:38,192 --> 01:10:41,154
Banyak hal yang membuatnya marah.

834
01:10:41,571 --> 01:10:44,449
Apakah keberadaanmu ada di antara mereka?

835
01:10:44,615 --> 01:10:47,285
Diam! Pergi minum bersamanya.

836
01:10:51,289 --> 01:10:55,543
Omong kosong!
“Keberadaanku?” Bodoh!

837
01:11:02,592 --> 01:11:04,051
aku akan pergi bersamamu.

838
01:11:10,057 --> 01:11:16,731
"Lihatlah pohon pakis Jepang itu.

839
01:11:17,148 --> 01:11:22,403
“Buahnya berwarna merah,
menunjukkan bahwa itu sudah matang.

840
01:11:23,237 --> 01:11:29,786
“Kalau begitu, kana sudah memasuki usia menikah.

841
01:11:30,411 --> 01:11:36,000
"Ya, dia sedang dalam usia menikah,

842
01:11:36,167 --> 01:11:42,256
"gadis itu dari
pulau amami oshima ini."

843
01:12:05,279 --> 01:12:10,743
"Kehangatan jariku
terhubung dengan milikmu...

844
01:12:15,164 --> 01:12:20,670
"Menyampaikan kepadamu
bagaimana perasaanku terhadapmu.

845
01:12:24,966 --> 01:12:30,263
"Cintaku begitu dalam, sangat dalam...

846
01:12:31,514 --> 01:12:37,603
"Tidak ada kata-kata yang bisa keluar
dari bibirku."

847
01:12:37,770 --> 01:12:38,896
Ada apa?

848
01:12:40,523 --> 01:12:43,401
Gadis di sana membuatku kesal.

849
01:12:43,776 --> 01:12:46,404
Saya harap dia tidak bunuh diri.

850
01:12:47,029 --> 01:12:48,906
Tidak. Dia terlalu cantik.

851
01:12:49,198 --> 01:12:50,491
Siapa yang tahu?

852
01:12:51,200 --> 01:12:53,661
Wanita cantik terlalu bangga.

853
01:12:54,620 --> 01:12:56,330
Istrimu akan hidup.

854
01:12:56,581 --> 01:12:57,790
Bodoh!

855
01:13:02,169 --> 01:13:10,169
"Tetapi jika kamu juga benar-benar...

856
01:13:14,473 --> 01:13:19,812
"Dipenuhi dengan kesedihan di hatimu...

857
01:13:20,855 --> 01:13:23,149
[Zumi

858
01:13:24,191 --> 01:13:30,323
"Entah suaramu atau suaraku...

859
01:13:33,910 --> 01:13:38,998
“Itu akan menciptakan segalanya.”

860
01:13:50,509 --> 01:13:52,511
Itu dia!

861
01:14:09,070 --> 01:14:10,613
Itu dia.

862
01:14:11,614 --> 01:14:12,907
Apa yang dia lakukan?

863
01:14:13,032 --> 01:14:18,120
Bermain dengan kepiting,
memikirkan Izumi.

864
01:14:18,704 --> 01:14:21,791
Pergi dan kejutkan dia.

865
01:14:21,958 --> 01:14:26,629
Dan katakan apapun yang kamu mau
untuk mengatakan. Pergi.

866
01:14:33,970 --> 01:14:36,639
Tonton. Itu menyenangkan.

867
01:15:00,037 --> 01:15:02,164
Dia terkejut.

868
01:15:02,623 --> 01:15:05,251
Bagaimana tindakan Izumi?

869
01:15:06,168 --> 01:15:07,253
Tunggu!

870
01:15:16,595 --> 01:15:19,306
Mengapa kamu melakukan itu? Mengapa?

871
01:15:23,102 --> 01:15:24,937
Bodoh sekali!

872
01:15:25,271 --> 01:15:26,605
Tunggu!

873
01:15:26,939 --> 01:15:29,275
Katakan sesuatu. Berbicara.

874
01:15:30,026 --> 01:15:31,569
Mengapa?

875
01:15:32,028 --> 01:15:33,404
Mengapa?

876
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
Mengapa?

877
01:15:36,782 --> 01:15:38,075
Karena_.

878
01:15:39,368 --> 01:15:40,578
Karena apa?

879
01:15:42,872 --> 01:15:43,872
Saya katakan...

880
01:15:44,415 --> 01:15:45,416
Ya?

881
01:15:46,208 --> 01:15:47,585
Maksudku...

882
01:15:50,129 --> 01:15:52,965
Katakan padaku. Katakan padaku alasannya!

883
01:15:55,217 --> 01:15:57,261
Karena aku mencintaimu!

884
01:16:00,056 --> 01:16:01,432
Katakan itu lagi!

885
01:16:02,767 --> 01:16:06,062
Karena aku cinta...

886
01:16:12,401 --> 01:16:13,569
Kamu baik-baik saja?

887
01:16:20,785 --> 01:16:24,038
Tidak bisakah dia berbuat lebih baik?

888
01:16:24,997 --> 01:16:26,874
Brengsek sekali!

889
01:16:27,500 --> 01:16:29,543
Tidak masalah.

890
01:16:30,002 --> 01:16:34,381
Mereka masih muda.
Mereka berbeda dari kita.

891
01:16:41,680 --> 01:16:42,890
Aku akan menemui mereka.

892
01:17:30,604 --> 01:17:31,313
Ada apa?

893
01:17:31,438 --> 01:17:32,690
Tora pulang.

894
01:17:32,815 --> 01:17:33,482
Dengan seorang wanita.

895
01:17:33,607 --> 01:17:35,151
Itu sesuatu!

896
01:17:45,119 --> 01:17:47,329
Tempat tidur ini naik ke atas?

897
01:17:47,454 --> 01:17:48,164
Ya,

898
01:17:48,289 --> 01:17:50,666
di atas. Mereka adalah tamunya,
sisi ini.

899
01:17:55,045 --> 01:17:58,465
Pindahkan tora ke ruangan lain.

900
01:18:02,928 --> 01:18:05,973
Dua ruangan berbeda? Anda yakin?

901
01:18:06,098 --> 01:18:07,141
Mengapa?

902
01:18:07,933 --> 01:18:11,645
Mereka tinggal bersama di pulau itu.

903
01:18:12,104 --> 01:18:14,148
Artinya, mereka...

904
01:18:14,273 --> 01:18:17,985
Siapa tahu kalau mereka berbagi
kamar tidur yang sama?

905
01:18:18,110 --> 01:18:19,236
Itu benar.

906
01:18:19,403 --> 01:18:22,990
Kami akan memberi mereka kamar terpisah.

907
01:18:23,282 --> 01:18:25,659
Mereka tidak menikah secara sah.

908
01:18:25,784 --> 01:18:30,497
Anda benar.
Kita harus tegas dalam hal ini.

909
01:18:30,956 --> 01:18:35,336
Kebaikan! Kamu selalu terlalu ketat.

910
01:18:40,633 --> 01:18:42,343
Tora pulang.

911
01:18:43,135 --> 01:18:45,888
Apakah mereka belum datang?

912
01:18:46,055 --> 01:18:47,681
Mereka akan segera datang.

913
01:18:47,806 --> 01:18:48,849
Halo.

914
01:18:48,974 --> 01:18:50,351
Dengan mitsuo?

915
01:18:50,476 --> 01:18:55,522
Dia singgah di nagoya
untuk mengirim Izumi pulang.

916
01:18:56,065 --> 01:19:00,861
Lalu, Tora dan Lily berdua saja?
Mereka bersama!

917
01:19:03,906 --> 01:19:05,032
Apakah dia secantik itu?

918
01:19:05,157 --> 01:19:06,700
Memalukan!

919
01:19:08,786 --> 01:19:14,875
Itu adalah pembicaraan di kota.
Ada yang bilang tora membawa pengantinnya.

920
01:19:21,340 --> 01:19:25,302
Dia datang.
Bergandengan tangan dengan seorang wanita cantik.

921
01:19:25,469 --> 01:19:26,720
Benar-benar?

922
01:19:31,100 --> 01:19:34,061
Hei, kembali bekerja!

923
01:19:34,186 --> 01:19:36,897
Apakah kamu tidak menginginkan gajimu?

924
01:19:37,439 --> 01:19:38,148
Itu benar.

925
01:19:38,315 --> 01:19:39,566
Selamat Datang kembali!

926
01:19:39,692 --> 01:19:40,901
Sudah lama sekali.

927
01:19:51,704 --> 01:19:53,414
Hai, Lily!

928
01:19:54,039 --> 01:19:55,416
aku ingat kamu.

929
01:20:02,798 --> 01:20:05,009
Senang bertemu denganmu lagi.

930
01:20:08,887 --> 01:20:11,098
Kamu baik sekali pada mitsuo.

931
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
Kami sangat berterima kasih.

932
01:20:13,225 --> 01:20:15,436
Dia sudah tumbuh besar.

933
01:20:15,561 --> 01:20:17,438
Tapi dia masih anak-anak.

934
01:20:17,646 --> 01:20:18,647
Benar-benar.

935
01:20:19,398 --> 01:20:20,232
Benar.

936
01:20:20,357 --> 01:20:26,780
saya dengar
tora juga membuatmu kesulitan.

937
01:20:26,905 --> 01:20:28,949
Saya minta maaf.

938
01:20:29,575 --> 01:20:34,121
Pembuat masalah. Di usiamu!

939
01:20:38,751 --> 01:20:40,127
Apa maksudmu?

940
01:20:40,252 --> 01:20:43,213
Lily membawamu pulang.

941
01:20:43,380 --> 01:20:44,631
Seperti anak kecil.

942
01:20:45,758 --> 01:20:49,053
Tidak. Lagipula aku harus datang ke Tokyo.

943
01:20:49,178 --> 01:20:53,640
Saya datang menemui ibu saya.
Jadi saya mampir.

944
01:20:53,766 --> 01:20:54,808
Dengar itu?

945
01:20:55,100 --> 01:20:59,313
Saya bertanya-tanya apakah Anda orang tua yang berkabut
baik-baik saja.

946
01:20:59,438 --> 01:21:03,484
Jika mati, pikirku
Saya akan mengadakan pemakaman.

947
01:21:03,609 --> 01:21:05,444
Anda harus mengatakan,

948
01:21:05,569 --> 01:21:10,032
"terima kasih sudah begitu baik", sambil menangis.

949
01:21:10,157 --> 01:21:11,492
Caramu berbicara!

950
01:21:11,617 --> 01:21:13,327
Hentikan itu.

951
01:21:13,452 --> 01:21:14,452
Mereka bodoh.

952
01:21:14,536 --> 01:21:15,662
Sudah bertarung?

953
01:21:15,788 --> 01:21:17,998
Pokoknya masuklah ke dalam.

954
01:21:18,123 --> 01:21:20,000
Mandi dan istirahat.

955
01:21:20,292 --> 01:21:22,002
Kenakan kimono.

956
01:21:22,127 --> 01:21:23,504
Bagus sekali.

957
01:21:24,630 --> 01:21:27,007
Tora memang seseorang.

958
01:21:27,132 --> 01:21:28,342
Apa itu?

959
01:21:28,467 --> 01:21:30,344
Tidak ada apa-apa.

960
01:21:31,804 --> 01:21:35,349
Terima kasih telah datang untuk mereka.

961
01:21:35,474 --> 01:21:38,519
Maukah kamu berangkat hari ini?

962
01:21:39,645 --> 01:21:41,188
Kembali bekerja.

963
01:21:58,956 --> 01:22:03,001
Saya sangat senang bertemu dengannya lagi.
Jadi...

964
01:22:03,127 --> 01:22:06,672
Saya memeluknya.
Ingat apa yang kamu katakan?

965
01:22:06,797 --> 01:22:10,175
Aku belum makan sejak pagi.

966
01:22:10,300 --> 01:22:13,095
Anda mengingatkan saya akan hal itu.

967
01:22:13,262 --> 01:22:16,682
Saya berkata, "Lily, beri saya makanan."

968
01:22:17,099 --> 01:22:20,352
Dan kami bertemu setelah sepuluh tahun!

969
01:22:23,063 --> 01:22:24,857
Saat itu bulan Juli.

970
01:22:25,065 --> 01:22:28,026
Anda menyukainya sejak saat itu?

971
01:22:28,152 --> 01:22:31,029
Saya pikir saya akan pergi lebih cepat.

972
01:22:31,655 --> 01:22:33,699
lajang Lily.

973
01:22:33,824 --> 01:22:36,535
Orang mungkin bergosip tentang kita.

974
01:22:36,827 --> 01:22:38,745
Tapi, kamu mengatakan sesuatu.

975
01:22:39,621 --> 01:22:42,207
“Tidak malam ini. Lautnya liar.

976
01:22:42,332 --> 01:22:45,377
"Bagaimana jika ada sesuatu
terjadi padamu?"

977
01:22:45,502 --> 01:22:50,883
Keesokan paginya,
kata seorang penduduk desa,

978
01:22:51,258 --> 01:22:53,719
"kita akan mengadakan pesta penyambutan."

979
01:22:53,886 --> 01:22:56,388
Perjamuan yang meriah.

980
01:22:56,847 --> 01:22:59,391
Kami minum sake yang begitu kuat.

981
01:22:59,516 --> 01:23:02,561
Saya pingsan dalam waktu singkat.

982
01:23:02,811 --> 01:23:04,855
Istirahat siang hari. Keesokan harinya.

983
01:23:04,980 --> 01:23:08,233
Saya harus mengadakan jamuan pulang.

984
01:23:08,358 --> 01:23:11,570
Sementara itu, hari-hari berlalu.

985
01:23:12,404 --> 01:23:16,408
Apakah Anda membayar untuk kamar Anda
dan naik?

986
01:23:17,034 --> 01:23:20,245
Kehidupan pulau tidak membutuhkan uang.

987
01:23:20,871 --> 01:23:25,751
Nelayan memberi kami hasil tangkapannya
untuk sarapan.

988
01:23:26,043 --> 01:23:28,587
Untuk makan siang, Anda mengambil makanan.

989
01:23:30,797 --> 01:23:31,924
Enak sekali.

990
01:23:33,217 --> 01:23:35,093
Ambil apa?

991
01:23:35,219 --> 01:23:38,764
Ada mangga dan pisang
di taman.

992
01:23:39,223 --> 01:23:43,101
pisang kecil,
tapi rasanya enak sekali.

993
01:23:43,560 --> 01:23:46,772
Untuk makan malam, tetangga membawa...

994
01:23:47,064 --> 01:23:50,943
Ikan dan abalon mereka tangkap.

995
01:23:51,235 --> 01:23:55,113
Saya membuat sashimi dari ikan.

996
01:23:55,572 --> 01:23:59,117
Menambahkan kecap dan wasabi,

997
01:23:59,243 --> 01:24:03,288
kita makan sashimi
dan minum bersama Lily.

998
01:24:04,081 --> 01:24:08,794
Suara ombak yang rendah
selaras dengan...

999
01:24:08,961 --> 01:24:12,464
Nyanyian penduduk pulau
di pantai.

1000
01:24:12,589 --> 01:24:14,132
Ini sangat bagus.

1001
01:24:14,800 --> 01:24:15,968
Lagu apa?

1002
01:24:16,134 --> 01:24:20,055
Lagu pulau. Saya suka kata-katanya.

1003
01:24:20,722 --> 01:24:22,558
Apa yang mereka katakan?

1004
01:24:23,976 --> 01:24:27,729
Ada seorang gadis cantik bernama Kana.

1005
01:24:28,897 --> 01:24:30,566
Apakah dia cantik?

1006
01:24:30,732 --> 01:24:34,069
Kepribadian yang baik, wajah yang buruk.

1007
01:24:34,236 --> 01:24:35,904
Siapa yang kamu maksud?

1008
01:24:36,071 --> 01:24:37,573
Gadis toko mie itu.

1009
01:24:37,739 --> 01:24:40,409
Tidak. Di Pulau Oshima.

1010
01:24:40,576 --> 01:24:42,411
Pulau Izu oshima?

1011
01:24:42,578 --> 01:24:45,330
Tidak. Pulau Amami oshima.

1012
01:24:45,455 --> 01:24:47,583
Kami sudah bilang padamu.

1013
01:24:48,000 --> 01:24:49,835
Jangan ikut campur.

1014
01:24:52,004 --> 01:24:54,590
Hai! Dimana kita tadi?

1015
01:24:54,756 --> 01:24:57,259
Seorang gadis cantik bernama kana.

1016
01:24:57,426 --> 01:24:58,927
Oh ya.

1017
01:24:59,636 --> 01:25:04,766
Dia sangat cantik
gadis-gadis lain cemburu.

1018
01:25:04,933 --> 01:25:07,311
Saya bisa membayangkan.

1019
01:25:07,603 --> 01:25:10,606
Aku punya teman sekelas yang cantik.

1020
01:25:10,772 --> 01:25:13,775
Lupakan. Dengarkan tora.

1021
01:25:14,943 --> 01:25:15,943
Kemudian?

1022
01:25:17,112 --> 01:25:19,948
Suatu hari, gadis-gadis pulau...

1023
01:25:20,282 --> 01:25:23,660
Meminta kana untuk membantu mereka memetik rumput laut.

1024
01:25:23,952 --> 01:25:27,748
Gadis lugu itu mengikuti mereka.

1025
01:25:27,956 --> 01:25:32,294
Mereka membawanya ke puncak
tebing yang tinggi.

1026
01:25:32,794 --> 01:25:35,130
Tahu apa yang mereka lakukan?

1027
01:25:35,756 --> 01:25:40,802
Mereka mendorongnya ke dalam
laut dalam.

1028
01:25:40,927 --> 01:25:41,970
Sungguh kejam!

1029
01:25:42,471 --> 01:25:43,555
Hanya sebuah legenda.

1030
01:25:43,764 --> 01:25:46,642
"Kasihan Kana!

1031
01:25:47,225 --> 01:25:50,103
"Betapa malangnya kamu!

1032
01:25:50,562 --> 01:25:53,482
"Menjadi cantik bukan salahmu.

1033
01:25:53,607 --> 01:25:57,444
"Namun kamu harus mati. Nasib yang luar biasa!"

1034
01:25:57,819 --> 01:26:00,405
Itulah yang dikatakan lagu itu.

1035
01:26:00,864 --> 01:26:04,451
Jadi begitu. "Kana di usia menikahnya..."

1036
01:26:04,576 --> 01:26:06,953
Berarti gadis malang ini.

1037
01:26:07,079 --> 01:26:08,455
Lagu apa?

1038
01:26:08,914 --> 01:26:10,290
Seperti ini.

1039
01:26:10,582 --> 01:26:15,796
"Kana berada di usia menikah...

1040
01:26:16,296 --> 01:26:24,296
"Gadis dari pulau oshima ini."

1041
01:26:28,934 --> 01:26:29,934
Bagus!

1042
01:26:30,936 --> 01:26:33,647
Kedengarannya seperti tempat yang bagus.

1043
01:26:33,772 --> 01:26:35,482
Ayo kunjungi saya.

1044
01:26:35,607 --> 01:26:36,608
saya ingin.

1045
01:26:37,025 --> 01:26:40,654
Ada sesuatu yang aku ingin kamu lihat.

1046
01:26:40,904 --> 01:26:42,072
Paus.

1047
01:26:42,280 --> 01:26:44,241
Apa? Paus?

1048
01:26:44,408 --> 01:26:46,827
Ya. Pada bulan Agustus,

1049
01:26:46,952 --> 01:26:50,831
paus lewat di lautan biru...

1050
01:26:51,665 --> 01:26:54,167
Setelah perjalanan panjang.

1051
01:26:54,626 --> 01:26:58,338
Paus induk dan paus anak, bertiup.

1052
01:26:58,797 --> 01:27:02,843
Anak-anak sangat rendah hati, orang tua sangat tinggi.

1053
01:27:03,051 --> 01:27:04,678
Agung!

1054
01:27:05,554 --> 01:27:07,347
Sambil memperhatikan mereka,

1055
01:27:08,140 --> 01:27:11,017
Saya ingat masa lalu.

1056
01:27:12,227 --> 01:27:13,520
Seperti apa?

1057
01:27:15,313 --> 01:27:16,857
Tidak ada yang bagus, seperti...

1058
01:27:18,316 --> 01:27:20,527
Rentenir.

1059
01:27:20,986 --> 01:27:24,364
Orang-orang kabaret menindasku.

1060
01:27:25,157 --> 01:27:28,201
Beberapa perceraian,

1061
01:27:28,827 --> 01:27:32,038
betapa bodohnya aku selama ini!

1062
01:27:33,206 --> 01:27:35,792
Kamu harus tahu.

1063
01:27:36,877 --> 01:27:38,336
Saya tidak berbeda.

1064
01:27:39,045 --> 01:27:43,341
Saya tidak bisa bekerja pada hari hujan.
saya bangkrut.

1065
01:27:44,050 --> 01:27:48,430
Aku berbaring di kasur,
mengamati langit-langit.

1066
01:27:48,555 --> 01:27:50,682
Lalu aku mengingat banyak hal.

1067
01:27:50,974 --> 01:27:52,184
Hal apa?

1068
01:27:52,309 --> 01:27:55,353
Saya tidak mampu membayar penginapan dan melarikan diri.

1069
01:27:55,479 --> 01:27:58,190
Saya ditangkap oleh polisi.

1070
01:27:58,482 --> 01:28:01,193
Beberapa perceraian.

1071
01:28:04,780 --> 01:28:06,698
Kapan kamu pernah menikah?

1072
01:28:06,823 --> 01:28:08,033
bukan?

1073
01:28:09,493 --> 01:28:10,535
Benar-benar!

1074
01:28:11,161 --> 01:28:14,206
Dia membuatku tertawa seperti ini.

1075
01:28:16,166 --> 01:28:19,878
Aku sadar sekarang sudah sangat larut.

1076
01:28:22,422 --> 01:28:25,258
Anda pasti lelah.
Mengapa tidak pergi tidur?

1077
01:28:25,383 --> 01:28:26,383
Mengapa ya.

1078
01:28:27,260 --> 01:28:31,556
Teruskan. Kamu sangat kurus
kamu mudah lelah.

1079
01:28:31,681 --> 01:28:33,225
Berbeda dengan bibi.

1080
01:28:33,600 --> 01:28:34,893
Pergi tidur.

1081
01:28:35,185 --> 01:28:38,063
Saya akan. Selamat malam semuanya.

1082
01:28:43,902 --> 01:28:45,403
Tempat tidurmu sudah siap.

1083
01:28:49,324 --> 01:28:50,909
Dimana kamu tidur, Tora?

1084
01:28:52,994 --> 01:28:55,080
Dimana aku...?

1085
01:28:55,372 --> 01:28:57,249
Anda di sana.

1086
01:28:57,374 --> 01:28:58,750
Aku di sana.

1087
01:28:59,334 --> 01:29:01,920
Aku sendirian?

1088
01:29:02,379 --> 01:29:04,297
Kita bisa tidur bersama.

1089
01:29:04,548 --> 01:29:05,757
Saya kira.

1090
01:29:08,426 --> 01:29:09,469
Selamat malam.

1091
01:29:18,895 --> 01:29:21,815
Dia tidak berpikir.

1092
01:29:22,107 --> 01:29:25,819
Dia seharusnya tidak bercanda seperti itu.

1093
01:29:26,319 --> 01:29:29,823
Dia bercanda.
Jangan salah paham, oke?

1094
01:29:29,948 --> 01:29:33,410
Mengapa kita tidak bicara lebih serius?

1095
01:29:33,535 --> 01:29:35,662
Mengapa terlihat begitu tegas?

1096
01:29:36,705 --> 01:29:41,835
Beritahu kami secara langsung. Kamu dan Lily...

1097
01:29:42,002 --> 01:29:44,170
Bagaimana dengan aku dan Lily?

1098
01:29:44,296 --> 01:29:45,171
saya kembali.

1099
01:29:45,297 --> 01:29:50,010
Mitsuo? Apakah kamu mengirim Izumi pulang?
baiklah?

1100
01:29:54,139 --> 01:29:56,850
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.

1101
01:29:57,976 --> 01:29:59,352
Kemarilah.

1102
01:30:02,480 --> 01:30:04,190
Bagaimana perjalanannya?

1103
01:30:04,816 --> 01:30:07,861
Lapar? Aku akan memasakkanmu sesuatu.

1104
01:30:07,986 --> 01:30:09,863
Anda terlihat baik-baik saja.

1105
01:30:09,988 --> 01:30:11,197
Aku akan membuatkanmu teh.

1106
01:30:11,323 --> 01:30:12,908
Sake lebih baik.

1107
01:30:13,074 --> 01:30:15,911
Tidak. Jangan memanjakannya.

1108
01:30:16,077 --> 01:30:17,913
Anda sama pada usianya.

1109
01:30:44,189 --> 01:30:49,569
Orang tua Seiyoen ada di rumah

1110
01:30:58,036 --> 01:31:00,246
Dimana kamu tinggal?

1111
01:31:02,165 --> 01:31:05,043
Bukankah aku sudah memberitahumu, ibu?

1112
01:31:06,252 --> 01:31:09,881
Di pantai
pulau amami oshima.

1113
01:31:11,007 --> 01:31:17,889
Kamu sudah sejauh itu,
meninggalkanku.

1114
01:31:18,056 --> 01:31:22,727
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Anda meninggalkan saya.

1115
01:31:23,395 --> 01:31:27,732
Anda bermain-main.
Jarang pulang ke rumah.

1116
01:31:28,525 --> 01:31:33,405
Kamu belum melakukan apa pun untukku.

1117
01:31:39,369 --> 01:31:43,415
Anda datang ke sini hanya setahun sekali...

1118
01:31:43,540 --> 01:31:47,252
Namun pilihlah aku. Anak perempuan yang luar biasa!

1119
01:31:57,721 --> 01:32:01,933
Datanglah ke pulau itu.
Kita akan hidup bersama.

1120
01:32:03,226 --> 01:32:07,439
Udara segar, ikan enak.
Anda akan berumur panjang.

1121
01:32:08,398 --> 01:32:10,358
Tidak, terima kasih.

1122
01:32:10,483 --> 01:32:13,111
Saya benci iklim panas.

1123
01:32:28,752 --> 01:32:30,336
Ini aku.

1124
01:32:31,629 --> 01:32:35,008
Aku mendapat libur pada hari Sabtu ini.

1125
01:32:35,133 --> 01:32:39,012
Bolehkah saya datang ke Tokyo?

1126
01:32:39,471 --> 01:32:43,391
Mari kita lihat.
Bagaimana dengan ini? Kita akan bertemu...

1127
01:32:43,558 --> 01:32:46,686
Antara Tokyo dan Nagoya.

1128
01:32:46,811 --> 01:32:49,522
Misalnya saja di Shizuoka.

1129
01:32:49,689 --> 01:32:51,858
Kedengarannya menyenangkan.

1130
01:32:52,233 --> 01:32:55,570
Lalu Shizuoka.
Saya belum pernah ke sana.

1131
01:32:55,737 --> 01:32:56,946
Dimana dan kapan?

1132
01:32:57,989 --> 01:33:01,701
Saya akan memeriksa dan menelepon Anda
malam ini.

1133
01:33:06,164 --> 01:33:11,377
Aku akan pergi ke Tokiwado.
Mereka mendorong kita.

1134
01:33:19,677 --> 01:33:21,387
Saya akan melakukannya nanti.

1135
01:33:28,019 --> 01:33:29,229
Dia!

1136
01:33:30,730 --> 01:33:31,773
saya kembali.

1137
01:33:33,233 --> 01:33:34,275
Anda terlambat.

1138
01:33:34,400 --> 01:33:38,279
Saya bertemu paman.
Dia membuatku minum bersamanya.

1139
01:33:38,404 --> 01:33:39,447
Apakah Lily ada di sana?

1140
01:33:39,572 --> 01:33:42,784
Tidak. Dia pergi ke rumah temannya.

1141
01:33:42,909 --> 01:33:48,289
Mungkin itu sebabnya paman begitu
dalam suasana hati yang buruk.

1142
01:33:49,999 --> 01:33:50,999
Mitsuo...

1143
01:33:52,752 --> 01:33:53,752
Apa?

1144
01:33:54,587 --> 01:33:59,968
Bagaimana kisah sebenarnya
dengan tora dan Lily?

1145
01:34:00,260 --> 01:34:03,304
Anda tahu, bukan?

1146
01:34:04,597 --> 01:34:06,975
Ini pertanyaan yang sulit.

1147
01:34:07,267 --> 01:34:11,146
Tidak ada komentar.
Karena aku berhutang banyak padanya.

1148
01:34:11,563 --> 01:34:12,772
Selamat malam.

1149
01:34:20,613 --> 01:34:21,823
Maaf.

1150
01:34:33,793 --> 01:34:34,627
Saudara laki-laki...?

1151
01:34:34,752 --> 01:34:36,171
Di atas.

1152
01:34:36,629 --> 01:34:37,714
Saya minta maaf.

1153
01:34:37,881 --> 01:34:40,842
Aku membuatmu datang seperti ini.

1154
01:34:40,967 --> 01:34:42,177
Tidak apa-apa.

1155
01:34:47,473 --> 01:34:50,185
Apa yang terjadi di antara kalian?

1156
01:34:51,144 --> 01:34:52,187
Kami bertarung.

1157
01:34:52,812 --> 01:34:54,022
Mengapa?

1158
01:34:54,647 --> 01:34:56,191
Tidak banyak.

1159
01:34:56,900 --> 01:34:59,694
Saya menginap di rumah seorang teman.

1160
01:35:01,321 --> 01:35:04,157
Tora mengira itu laki-laki.

1161
01:35:04,282 --> 01:35:06,201
Tentu saja seorang wanita.

1162
01:35:07,118 --> 01:35:10,538
Tapi dia berbicara seolah-olah aku berselingkuh.

1163
01:35:11,080 --> 01:35:15,543
Saya berkata, “itu bukan urusanmu.”

1164
01:35:16,336 --> 01:35:21,382
Saya pikir saya benar.
Kami belum menikah.

1165
01:35:21,674 --> 01:35:24,385
Anda benar.

1166
01:35:24,928 --> 01:35:26,888
Dia salah.

1167
01:35:28,348 --> 01:35:32,227
Maukah kamu menyampaikan salamku padanya?

1168
01:35:35,021 --> 01:35:37,065
Saya berangkat sekarang.

1169
01:35:37,190 --> 01:35:39,734
Tinggallah sedikit lebih lama.

1170
01:35:40,193 --> 01:35:42,737
Beri dia permen.

1171
01:35:49,953 --> 01:35:52,747
Saudaraku, Lily akan pergi.

1172
01:35:53,706 --> 01:35:54,749
Aku tahu.

1173
01:35:56,292 --> 01:36:00,421
Mengapa duduk di sini?
Apakah kamu tidak ikut dengannya?

1174
01:36:00,713 --> 01:36:03,258
Kenapa aku harus pergi bersamanya?

1175
01:36:03,383 --> 01:36:05,093
Apakah kamu tidak tahu?

1176
01:36:05,260 --> 01:36:08,763
Dia sangat menginginkanmu
untuk pergi bersamanya.

1177
01:36:09,389 --> 01:36:12,100
Jangan salah paham.

1178
01:36:12,725 --> 01:36:15,270
Kami hanya berteman, paham?

1179
01:36:16,521 --> 01:36:20,441
Apakah begitu? Apakah saya salah?

1180
01:36:25,822 --> 01:36:27,323
Sebenarnya...

1181
01:36:28,157 --> 01:36:32,453
Aku ingin kalian berdua berkumpul.

1182
01:36:33,913 --> 01:36:38,543
Jika ada wanita
siapa yang akan berpasangan...

1183
01:36:38,668 --> 01:36:41,296
Dengan pria egois sepertimu,

1184
01:36:41,754 --> 01:36:46,801
dia pasti tahu betul caranya
untuk menjagamu.

1185
01:36:46,926 --> 01:36:51,639
Itu Lily.
Dia satu-satunya, kan?

1186
01:36:52,223 --> 01:36:55,560
Itu bukan urusanmu.

1187
01:36:56,394 --> 01:36:58,688
Khawatir tentang mitsuo.

1188
01:36:59,522 --> 01:37:02,734
Baiklah, saya tidak akan menyebutkannya lagi.

1189
01:37:07,280 --> 01:37:13,828
Saat mitsuo memberitahuku
kamu dan Lily tinggal bersama,

1190
01:37:15,538 --> 01:37:19,083
Saya sangat senang.
Anda tidak akan pernah tahu.

1191
01:37:26,966 --> 01:37:28,509
Ada apa?

1192
01:37:28,968 --> 01:37:32,013
Dia tidak mungkin,
jadi aku menyuruhnya pergi.

1193
01:37:32,805 --> 01:37:36,684
Maafkan aku telah membuat kalian berdua bertengkar.

1194
01:37:36,809 --> 01:37:37,809
Jangan.

1195
01:37:40,313 --> 01:37:42,607
Apakah saya masih harus menunggu?

1196
01:37:42,774 --> 01:37:44,317
Taksi?

1197
01:37:44,484 --> 01:37:46,361
Dia datang.

1198
01:37:47,153 --> 01:37:49,197
Baiklah, Lily...

1199
01:37:58,664 --> 01:38:00,249
Untukmu.

1200
01:38:00,416 --> 01:38:03,378
Terima kasih untuk semuanya.

1201
01:38:03,503 --> 01:38:04,545
Hati-hati di jalan.

1202
01:38:07,006 --> 01:38:08,216
Bunga bakung.

1203
01:38:10,259 --> 01:38:11,260
Ayo pergi.

1204
01:38:11,594 --> 01:38:14,430
Sampai jumpa? Sungguh tidak biasa!

1205
01:38:14,889 --> 01:38:19,602
Tidak bisakah kamu berterima kasih padaku?
Betapa macetnya!

1206
01:38:20,228 --> 01:38:22,605
Terima kasih banyak!

1207
01:38:22,897 --> 01:38:24,440
Pergi sekarang.

1208
01:38:24,732 --> 01:38:26,609
Kamu akan pergi atau tidak?

1209
01:38:28,820 --> 01:38:31,781
Terima kasih pada paman dan bibimu untukku.

1210
01:38:38,079 --> 01:38:43,793
Maukah kamu naik ke atas
mendapatkan kasusnya?

1211
01:38:49,590 --> 01:38:51,968
aku menyesal telah menahanmu.

1212
01:39:00,518 --> 01:39:04,480
Selamat tinggal, Tora. Hati-hati di jalan.

1213
01:39:16,117 --> 01:39:18,661
Apakah kamu ikut juga?

1214
01:39:18,911 --> 01:39:23,332
Aku tidak bisa membiarkan wanita rapuh
melakukan perjalanan sendirian.

1215
01:39:23,541 --> 01:39:26,002
Benar-benar? Sungguh bijaksana!

1216
01:39:26,127 --> 01:39:27,670
Ayo pergi.

1217
01:39:27,795 --> 01:39:29,005
Kemana?

1218
01:39:29,297 --> 01:39:30,882
Stasiun Kanamachi.

1219
01:39:31,799 --> 01:39:36,387
Hanya sampai di sana? Oke, ayo pergi.

1220
01:39:45,730 --> 01:39:49,859
Mobil 528. Dari Shibamata
ke kanamachi.

1221
01:39:53,863 --> 01:39:58,034
Tora, seberapa jauh kamu akan pergi bersamaku?

1222
01:39:59,994 --> 01:40:06,250
Seorang pria harus melihat seorang wanita
ke pintu tempatnya.

1223
01:40:08,002 --> 01:40:12,048
Apakah kamu benar-benar akan datang ke tempatku?

1224
01:40:15,676 --> 01:40:20,223
Pergilah ke tempatku saja
dari kanamachi.

1225
01:40:20,431 --> 01:40:22,725
Maksudnya dimana?

1226
01:40:22,975 --> 01:40:25,895
Pulau Kakeroma.

1227
01:40:27,063 --> 01:40:31,025
Kakeroma? Dimana itu?
Apakah di Tokyo?

1228
01:40:31,526 --> 01:40:34,237
Tidak, Amami oshima.

1229
01:40:34,529 --> 01:40:36,906
Jauh di selatan.

1230
01:40:47,542 --> 01:40:48,918
Keluar.

1231
01:40:49,377 --> 01:40:53,381
saya sedang bekerja. Saya tidak punya waktu untuk bercanda.

1232
01:40:54,048 --> 01:40:55,424
Saya minta maaf.

1233
01:40:55,800 --> 01:40:59,262
Kalau begitu pergilah ke bandara Haneda, oke?

1234
01:40:59,554 --> 01:41:01,097
Kami akan memberi tip kepada Anda.

1235
01:41:03,307 --> 01:41:04,809
Baiklah.

1236
01:41:07,562 --> 01:41:10,606
Tunggu sebentar!

1237
01:41:17,655 --> 01:41:19,782
Selamat tinggal. Semoga beruntung.

1238
01:41:19,907 --> 01:41:20,950
Terima kasih.

1239
01:41:52,857 --> 01:41:54,233
Suwa, ini.

1240
01:41:54,775 --> 01:41:58,404
Izumi? Selamat tahun baru!

1241
01:41:58,654 --> 01:42:00,656
Selamat tahun baru.

1242
01:42:00,823 --> 01:42:02,491
Kami akan meminta...

1243
01:42:02,950 --> 01:42:06,162
Kebaikanmu tahun ini.
Kamu ada di mana?

1244
01:42:06,287 --> 01:42:07,830
Kuil tsuta.

1245
01:42:08,456 --> 01:42:09,999
Itu penuh sesak.

1246
01:42:10,124 --> 01:42:13,669
Saya bisa mendengar suara-suara. Apa mitsuo disana?

1247
01:42:13,794 --> 01:42:15,296
Aku akan memakai mm.

1248
01:42:15,421 --> 01:42:17,673
Tidak, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

1249
01:42:17,840 --> 01:42:19,008
Dengar itu?

1250
01:42:19,133 --> 01:42:20,676
Ya, benar.

1251
01:42:20,801 --> 01:42:22,511
Kalau begitu, permisi.

1252
01:42:22,637 --> 01:42:25,348
Yang terbaik dariku untuk ibumu.

1253
01:42:25,514 --> 01:42:28,809
Aku akan mengunjunginya tak lama lagi.

1254
01:42:28,934 --> 01:42:30,811
Bagus. Selamat tinggal.

1255
01:42:30,936 --> 01:42:32,647
Selamat tinggal.

1256
01:42:37,610 --> 01:42:40,655
Mereka berada di kuil Atsuta.

1257
01:42:44,450 --> 01:42:48,496
Siapa nama asli Lily?

1258
01:42:49,288 --> 01:42:52,333
Dia tidak pernah memberitahuku.

1259
01:42:52,458 --> 01:42:55,503
Dia hanya menulis Lily
dalam surat ini juga.

1260
01:42:58,631 --> 01:43:00,841
Mungkin Lily sudah cukup.

1261
01:43:01,467 --> 01:43:03,844
Dia terkenal di sana.

1262
01:43:03,969 --> 01:43:05,346
Baiklah.

1263
01:43:06,305 --> 01:43:09,517
Bu Lily...

1264
01:43:11,143 --> 01:43:12,353
saya sudah menulis...

1265
01:43:13,312 --> 01:43:16,857
Semua kartu tahun baru kami.
Ada lagi?

1266
01:43:17,316 --> 01:43:20,194
Bagaimana kalau kita menonton film?

1267
01:43:20,319 --> 01:43:22,196
Ide bagus.

1268
01:43:22,488 --> 01:43:25,866
Apa rilis terbarunya?

1269
01:43:25,991 --> 01:43:28,202
"Selamat tahun baru.

1270
01:43:28,327 --> 01:43:31,038
"Bagaimana kabar kalian?

1271
01:43:32,665 --> 01:43:36,210
"Soal tora...kita bertengkar lagi.

1272
01:43:36,460 --> 01:43:40,673
“Minggu lalu, saat kami sedang minum.

1273
01:43:40,798 --> 01:43:43,718
"Setelah itu, dia keluar.

1274
01:43:45,678 --> 01:43:50,057
"Saya merasa lega
ketika pembuat onar itu pergi.

1275
01:43:50,516 --> 01:43:55,229
"Tapi aku juga kesepian,
menulis surat ini.

1276
01:43:56,188 --> 01:44:00,568
“Dia mungkin tiba-tiba kembali suatu hari nanti.

1277
01:44:01,110 --> 01:44:02,945
"Tapi aku tidak yakin...

1278
01:44:03,070 --> 01:44:07,491
"Aku akan berada di pulau ini
sampai dia melakukannya."

1279
01:44:07,616 --> 01:44:11,537
Bagaimana liburan tahun barumu?

1280
01:44:11,662 --> 01:44:14,915
Membosankan. Aku sendirian.

1281
01:44:15,040 --> 01:44:18,753
Apa yang terjadi pada Beau-mu
dari Tokyo?

1282
01:44:19,795 --> 01:44:21,255
Dia berjalan keluar.

1283
01:44:21,881 --> 01:44:24,425
Jangan bercanda.

1284
01:44:25,050 --> 01:44:27,261
Anda menolaknya, ya?

1285
01:44:28,721 --> 01:44:30,931
Feri berangkat/pergi. Lebih.

1286
01:44:31,307 --> 01:44:33,267
Ini feri deigo. Lebih.

1287
01:44:33,392 --> 01:44:37,438
Seorang tamu sedang menunggu di pelabuhan.

1288
01:44:37,730 --> 01:44:39,940
baiklah. Segera hadir.

1289
01:44:40,107 --> 01:44:42,943
"Mungkin aku akan bertemu tora...

1290
01:44:43,235 --> 01:44:47,239
"Sekali lagi di kota pelabuhan di hokkaido.

1291
01:44:48,199 --> 01:44:52,620
"Berikan yang terbaik padanya
ketika kamu melihatnya.

1292
01:44:53,204 --> 01:44:56,165
"Lily, di pantai amami."

1293
01:45:16,769 --> 01:45:20,439
Bangsal Nagata, Kobe

1294
01:45:46,048 --> 01:45:47,842
Tora!

1295
01:45:48,801 --> 01:45:50,010
Nyonya Toko Roti!

1296
01:45:50,135 --> 01:45:53,013
Itu kamu. Saya benar. Ayo!

1297
01:45:55,808 --> 01:45:59,019
Senang bertemu denganmu lagi.

1298
01:45:59,144 --> 01:46:00,855
Selamat tahun baru!

1299
01:46:05,651 --> 01:46:07,236
Toko yang bagus.

1300
01:46:07,403 --> 01:46:08,195
Terima kasih.

1301
01:46:08,320 --> 01:46:09,530
saya senang.

1302
01:46:09,655 --> 01:46:11,031
Kita sudah sampai sejauh ini.

1303
01:46:12,658 --> 01:46:14,535
Bos!

1304
01:46:14,994 --> 01:46:17,371
Bos! Lihat.

1305
01:46:17,705 --> 01:46:19,540
Lihat siapa disana.

1306
01:46:19,665 --> 01:46:22,376
Itu kamu!

1307
01:46:22,543 --> 01:46:25,880
Terima kasih sudah datang.
Saya senang Anda mengingat kami.

1308
01:46:26,005 --> 01:46:27,715
Kamu baik-baik saja?

1309
01:46:29,842 --> 01:46:31,552
Sudah lama sekali.

1310
01:46:33,345 --> 01:46:35,890
Kalian mengalami masa sulit.

1311
01:46:36,849 --> 01:46:39,226
Saya menghargai usaha Anda.

1312
01:46:39,977 --> 01:46:43,063
Apakah Anda akan bertemu orang lain juga?

1313
01:47:19,725 --> 01:47:25,689
Akhir